Mon mari a séparé ses finances sur les conseils de sa mère. J’ai séparé les miennes – pour toujours.

— À partir du premier du mois, nous aurons des finances séparées, déclara Vadim en posant un cahier sur la table. — Maman a tout calculé.

C’était un simple cahier d’écolier à carreaux, avec deux petits chatons sur la couverture. Exactement le genre de cahier qu’on trouve au kiosque près de notre arrêt de bus, à côté des tickets de loterie et des chewing-gums.

J’étais justement en train de récurer une casserole qui avait contenu du sarrasin. J’ai coupé l’eau, puis je me suis essuyé les mains lentement, doigt après doigt, comme si je cherchais à gagner du temps.

— C’est toi qui as eu cette idée ou c’est Rimma Fiodorovna ?

— Quelle différence ? Maman sait mieux que nous comment gérer ce genre de choses. Elle m’a élevé toute seule, elle sait exactement ce que vaut l’argent qu’on gagne. Plus besoin de mettre nos salaires en commun.

Nous étions mariés depuis neuf ans. Neuf ans pendant lesquels tout notre argent avait été mis en commun. Du moins, c’est ce que je croyais jusqu’à présent.

— Vadim, hier encore, tu as acheté de la bière avec notre argent commun.

Il n’a pas ri. Il s’est frotté la nuque. C’était son geste habituel lorsqu’il en avait déjà assez d’une conversation avant même qu’elle commence.

J’ai immédiatement compris de quoi il s’agissait.

Deux semaines plus tôt, j’avais donné cent vingt mille roubles à notre fille, Katia. Son mari avait perdu son emploi pendant l’été. Depuis deux mois, ils n’arrivaient plus à payer leur crédit immobilier et la banque avait commencé à leur envoyer des lettres de menace. Leur petit garçon, Tioma, n’avait que trois ans.

J’avais retiré cet argent de mon compte épargne. Le compte était à mon nom, mais nous y avions tous les deux déposé de l’argent au fil des années. J’en avais parlé à Vadim. Certes, une semaine après le virement. Pas immédiatement.

— C’est à cause de Katia, n’est-ce pas ? demandai-je. Tu peux le dire franchement.

— C’est à cause des fenêtres, répondit-il avant de s’asseoir et de pousser le cahier sur le côté. Cela fait six mois qu’on économise pour les remplacer. Les deux nouveaux cadres de fenêtres et la porte du balcon coûteraient cent trente mille roubles à maman. Il ne manque plus que trente mille. Cela fait trois hivers qu’elle reste assise près de la fenêtre en gardant son manteau sur le dos, Inna.

Sur ce point, il avait raison. Même si je ne voulais pas le reconnaître, il avait réellement raison.

Au printemps, nous lui avions promis de remplacer ses fenêtres.

— Je remettrai l’argent sur le compte, dis-je. Dans trois ou quatre mois, avec mon salaire.

— Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. C’est pour éviter que cela se reproduise. Chacun paiera la moitié des factures. Chacun achètera ses propres courses. Et chacun fera ce qu’il voudra du reste de son argent.

— Non.

— Pardon ?

— Je ne suis pas d’accord. Nous ne sommes pas deux colocataires dans une chambre d’étudiants. Si tu veux, nous pouvons nous asseoir et calculer précisément combien chacun contribue à notre vie commune. Nous pouvons aussi décider de discuter à l’avance de toutes les grosses dépenses. Je t’en parlerai avant de dépenser de l’argent, et non une semaine après. Mais je ne vais pas commencer à couper le beurre en deux et à compter le nombre de tranches que chacun mange.

Vadim ouvrit le cahier à la deuxième page.

Rimma Fiodorovna avait soigneusement écrit, avec ses lettres rondes légèrement inclinées vers la droite :

« Électricité : moitié-moitié. Internet : moitié-moitié. Nourriture : chacun la sienne. »

Juste en dessous, deux fois souligné :

« Ton argent t’appartient. »

— Je ne te demande pas si tu es d’accord, dit Vadim. Je t’informe simplement que désormais, les choses fonctionneront ainsi.

Puis il se leva et partit dans la chambre.

Il ne claqua même pas la porte derrière lui.

Pourtant, à cet instant, j’aurais préféré qu’il le fasse.

—

Le dimanche, je suis allée seule chez ma belle-mère. Je n’en ai pas parlé à Vadim.

J’avais préparé une tourte au chou. Pas pour lui faire plaisir. En neuf ans, je ne m’étais jamais présentée chez elle les mains vides et je n’avais pas l’intention de commencer maintenant.

Rimma Fiodorovna habitait avenue de la Paix, au troisième étage d’un immeuble, dans un deux-pièces. Elle avait bouché le bas de la fenêtre de sa cuisine avec une serviette roulée pour empêcher le froid de s’infiltrer. Sur le rebord de la fenêtre, des oignons nouveaux poussaient dans un pot de mayonnaise. Leurs tiges vertes atteignaient déjà la longueur d’une paume.

Je n’avais jamais compris pourquoi une femme vivant seule avait besoin d’autant d’oignons. Mais je ne lui avais jamais posé la question.

— Je me doutais que tu viendrais, dit-elle en mettant la bouilloire en marche. J’avais peur de ne pas te voir. J’imagine que tu veux te disputer avec moi.

— Oui. Je voudrais savoir pourquoi vous vous mêlez de nos finances.

Elle ne s’offusqua pas. Elle sortit deux tasses et posa devant elle celle dont l’anse était ébréchée.

— Tu sais, Inna, en 1983, je donnais chaque kopeck que je gagnais à mon mari. Tout allait dans le budget commun, comme tu dis. Et puis, un jour, je suis rentrée de mon service de nuit et il n’y avait plus ni mari, ni livret d’épargne, ni Jigouli. Vadik avait alors neuf ans. Pendant les trois années qui ont suivi, après mes journées à l’usine de lin, je lavais encore les sols du dispensaire le soir.

— Je ne suis pas votre mari.

— Je ne parle pas de toi, répondit-elle en se détournant pour remettre la serviette en place près de la fenêtre. Je ne fais plus confiance à personne. Parfois, même pas à moi-même. Je veux simplement que mon fils ait son propre argent. Que, si quelque chose arrive, il ne se retrouve pas sans rien.

— Qu’est-ce qui pourrait arriver ? Nous allons divorcer ? Vous êtes déjà en train de le préparer à cette éventualité ?

— Je le prépare à la vie. Cela fait quarante ans que je le fais.

Sa voix se brisa sur le dernier mot. Elle toussota, puis commença à couper ma tourte. Chaque morceau avait exactement la même taille, comme si elle travaillait dans une cantine industrielle.

— Rimma Fiodorovna, tout cela n’est qu’un jeu. Peu importe sur quel compte vous versez vos salaires, selon la loi, les revenus acquis pendant le mariage constituent des biens communs. Le fait de mettre le beurre sur des étagères séparées ne rendra pas nos vies indépendantes.

Elle me regarda longuement sans répondre.

À ce moment-là, je ne comprenais pas encore que je venais précisément de lui donner une idée.

Lorsque j’enfilai mon manteau dans l’entrée, elle enveloppa la moitié de ma tourte dans du papier aluminium et me la tendit.

— Emporte-la pour Vadik.

Puis elle m’interpella :

— Ma prothèse dentaire inférieure s’est encore fissurée. Tu pourrais la regarder cette semaine ? Comme d’habitude.

« Comme d’habitude » signifiait, bien sûr, à mes frais.

J’acquiesçai. En neuf ans, elle ne m’avait jamais demandé combien coûtait la réparation. Cette fois non plus.

**Une étagère à part, un dîner à part**

Le premier du mois, Vadim m’a transféré la moitié des factures d’électricité et d’eau. Il avait calculé jusqu’au dernier kopeck. Il m’avait même envoyé une photo du reçu de paiement, sur laquelle il avait entouré le montant total au stylo, de peur que je puisse mal comprendre.

Ce soir-là, j’ai encore essayé de trouver une solution pacifique.

Je me suis assise à la table, j’ai arraché une page du cahier aux chatons et j’ai écrit ce que j’avais en tête.

Nous aurions un compte commun pour les courses et les factures. Chacun y verserait vingt mille roubles par mois. Tout le reste resterait sur nos comptes personnels. Et nous discuterions à l’avance de toute dépense supérieure à dix mille roubles.

J’ai également écrit quelques lignes au sujet de Katia. Je reconnaissais que je n’aurais pas dû lui donner de l’argent sans en parler auparavant. Cela ne se reproduirait plus.

Vadim lut attentivement ma proposition. Il suivait les lignes du doigt, exactement comme lorsqu’il lisait les instructions d’utilisation des nouvelles machines à l’usine laitière.

— C’est raisonnable, dit-il.

Mes épaules se détendirent enfin, soulagées.

Mais il attrapa son téléphone et sortit sur le balcon.

Pendant une dizaine de minutes, je n’entendis à travers la vitre que des « oui, oui » et des « maman, j’ai compris ».

Lorsqu’il revint, il reposa la feuille sur la table.

— Maman dit qu’un compte commun, c’est exactement la même chose que notre ancienne caisse commune. On lui donne simplement un autre nom.

— Et toi, qu’en penses-tu ?

— Je pense qu’on peut essayer comme tu l’as proposé.

— Nous n’avons rien décidé ensemble, Vadim. C’est toi et ta mère qui avez décidé.

Il haussa les épaules et mit de l’eau à chauffer.

La première semaine se déroula comme si nous avions emménagé dans une colocation qui avait mal tourné.

Vadim acheta son propre ketchup. J’achetai ma propre lessive, car il s’avéra que celle que nous utilisions jusque-là lui appartenait également.

Le mercredi, il me demanda si je ne faisais pas trop de lessives, puisque nous partagions désormais la facture d’électricité.

— Je lave tes chemises, Vadim.

— Maman dit qu’on peut très bien laver ses propres vêtements.

— Bien sûr. Personne ne t’en empêche.

À partir de ce soir-là, ses chemises restèrent dans un tas séparé dans le panier à linge.

Pendant trois jours. Le quatrième, il finit par les laver lui-même. Il retrouva même une de mes chaussettes qui s’était glissée parmi les siennes et la posa silencieusement sur le lave-linge.

Un rayon entier du réfrigérateur devint également la propriété de Vadim. Le deuxième en partant du haut.

Il y rangea des pelmenis, du saucisson, un pot de lecho préparé par sa mère et quelques portions de fromage fondu.

Sur mon étagère, il y avait du fromage blanc, du kéfir et du poulet.

Le samedi, par habitude, je préparai une grande marmite de bortsch. Lorsque Vadim rentra de son service, toute la maison était imprégnée de son parfum.

— Sers-toi si tu veux, lui dis-je. Je ne vais pas te présenter la facture.

— Inutile. Maman dit que lorsqu’on commence à se prendre des choses les uns aux autres, on finit par ne plus savoir ce qui appartient à qui.

Il prit une portion de pelmenis, les fit cuire et s’installa pour manger.

Pendant tout le repas, il ne cessa de regarder ma marmite de bortsch.

Exactement comme Tioma regarde le camion-benne d’un autre enfant sur le terrain de jeu : il en a envie, mais il n’a pas le droit d’y toucher et ne comprend pas pourquoi.

Je suis entrée dans la salle de bains et je me suis lavé les mains pendant un long moment.

Pour une raison que j’ignorais, j’avais honte, alors que je n’avais rien fait de mal.

Ou peut-être que si ?

Ces jours-là, je n’en étais même plus certaine.

—

Le mardi, Rimma Fiodorovna se présenta à mon laboratoire.

Vadim l’avait accompagnée, mais il était resté dans la voiture. Il n’avait pas envie de monter.

Notre laboratoire se trouvait rue Sverdlov, dans un local à moitié enterré. J’y travaillais depuis vingt-deux ans. L’odeur était toujours la même : résine synthétique, poussière de plâtre et café de ma collègue Liouda.

Liouda avait une drôle d’habitude. Pendant sa pause déjeuner, elle regardait des émissions culinaires sur son téléphone sans jamais mettre le son. Ensuite, elle ne préparait jamais aucune des recettes. Elle disait que cela la détendait.

Ma belle-mère s’assit sur la chaise près de la porte et pressa un mouchoir contre sa bouche.

Sans sa prothèse inférieure, elle avait du mal à parler. Elle en avait tellement honte qu’elle osait à peine m’adresser la parole, même à moi.

Sans un mot, elle me tendit un paquet soigneusement emballé.

La base de la prothèse était fissurée de travers, presque sur toute sa longueur.

Il me fallait environ quarante minutes pour la réparer, à condition de ne pas me presser.

Je ne me pressai pas.

Pendant que le plastique durcissait, Rimma Fiodorovna resta silencieuse et observa mes diplômes accrochés au mur.

Elle me demanda une fois si je n’avais pas froid l’hiver, dans ce sous-sol.

Je répondis que non.

Ce fut notre plus longue conversation du mois.

Lorsque j’eus terminé, elle se détourna, remit la prothèse en place et ne reprit la parole qu’après avoir vérifié qu’elle tenait bien. Cette fois, elle s’exprima parfaitement clairement :

— Merci, Inna.

— Le coût des matériaux est de trois mille huit cents roubles, dis-je. Jusqu’à présent, je payais toujours moi-même. Mais maintenant que tout est séparé, Vadim vous remboursera.

Elle se figea, son sac toujours à la main.

— Tu me réclames même ces trois mille roubles ?

— Ce n’est pas moi qui ai inventé les finances séparées.

Elle ne répondit pas.

Elle se leva et partit sans même me dire au revoir.

Liouda la suivit longtemps du regard par-dessus son téléphone.

Vadim me transféra l’argent moins d’une heure plus tard.

Dans le commentaire du virement, il avait simplement écrit :

« Pour les dents de maman. »

Le soir, je restai une demi-heure devant la fenêtre.

Je me disais qu’il était presque honteux d’être aussi mesquin pour trois mille huit cents roubles. Sa mère avait soixante-dix-sept ans et sa santé n’était pas une plaisanterie.

Puis je me rappelai que, pendant neuf ans, je n’avais jamais rien dit.

Et pourtant, rien ne s’était amélioré.

J’étais sur le point d’aller me coucher lorsque mon téléphone sonna.

C’était Guennadi Palytch, mon patron.

— Inna, viens plus tôt demain. Avant Liouda. Nous devons parler. Et pour le moment, n’en parle à personne, compris ? Ni à elle, ni à ton mari.

**Quatre feuilles de papier sur la table de la cuisine**

Guennadi Palytch était assis dans son petit bureau vitré et épluchait une mandarine.

Nous étions à la mi-septembre, à une période où les mandarines étaient encore acides et chères.

Je ne sais pas pourquoi je me souviens précisément de ce détail, mais cette image m’est restée en tête.

— Je vais déménager, Inna, dit-il sans lever les yeux. Chez ma fille, à Sotchi. J’ai mal aux genoux, de l’hypertension, et mes petits-enfants sont là-bas. Ce serait dommage de fermer le laboratoire, mais je n’ai personne à qui le vendre. Je voudrais te le confier.

— À moi ? Qu’est-ce que vous voulez dire ?

— À qui d’autre ? Liouda ? C’est une brave femme, mais pendant sa pause déjeuner, elle ne regarde que les autres cuisiner. Toi, au moins, tu sais aussi le faire. Cela fait vingt-deux ans que je te regarde préparer le plâtre, Inna. Tu n’y laisses jamais une seule bulle d’air.

— À quel poste ?

— Tu deviendras responsable du laboratoire. Un salaire fixe, plus trente pour cent des bénéfices. À partir de décembre, la clinique de Zavoljie nous confiera toutes ses commandes de prothèses dentaires. J’ai déjà conclu un accord avec eux. Fais le calcul. Tu gagnerais presque deux fois plus qu’aujourd’hui.

Je fis le calcul.

Il ne se trompait pas.

— Réfléchis jusqu’en novembre, dit-il. Lorsque je reviendrai de la cure, nous signerons les documents. D’ici là, garde le silence. Les clients sont nerveux et Liouda l’est encore davantage.

Il me tendit la moitié de sa mandarine.

Je la pris, mais j’oubliai de la manger. Elle resta dans la poche de ma blouse jusqu’au soir.

Je ne dis rien à Vadim ce jour-là.

Je voulais lui en parler pendant le dîner, mais ces derniers temps, nous mangions séparément, à des heures différentes. Je ne trouvai pas le bon moment.

Ni ce jour-là, ni le lendemain.

—

Au début du mois d’octobre, Vadim posa lui-même quelques feuilles sur la table de la cuisine.

Il y en avait quatre, agrafées ensemble.

— Lis ça. Maman a trouvé un avocat, le même qui s’était occupé de sa retraite. C’est un projet de contrat. Un contrat de mariage concernant nos biens.

En bas des quatre pages figurait en grandes lettres le mot : « PROJET ».

Comme si quelqu’un avait peur que je le signe immédiatement, entre la boîte à pain et le sucrier.

Je lus le document.

Selon les clauses, tous les revenus perçus par l’un ou l’autre après la signature du contrat deviendraient la propriété exclusive de celui qui les aurait gagnés.

Tout achat effectué au nom d’une personne lui appartiendrait.

Les dépôts bancaires appartiendraient également à la personne dont le nom figurait sur le compte.

Le logement n’était pas concerné. Il resterait notre propriété commune.

En revanche, la Skoda grise, achetée cinq ans plus tôt avec notre argent commun, deviendrait entièrement la propriété de Vadim.

— Pourquoi la voiture serait-elle à toi ? demandai-je.

— Parce que j’en ai besoin pour aller travailler. Toi, tu peux aller au laboratoire à pied.

— Et les fenêtres ?

— Je vais les remplacer chez maman. Avec mon propre argent.

Il posa le doigt sur la dernière page.

— Et encore une chose. Tu dois me transférer les trente mille roubles qui restent sur ton compte épargne avant que nous signions. C’est l’argent de maman. Il faut le garder pour les fenêtres.

Cette fois, je ne discutai même pas.

Le lendemain, je lui transférai les trente mille roubles. De ma propre initiative, sans qu’il ait besoin de me le rappeler.

— Vadim, tu veux divorcer ?

— Non, répondit-il beaucoup trop vite. Maman dit que tous les gens raisonnables font comme ça. Pour éviter d’avoir à partager des biens plus tard.

— Plus tard ? Quand ça ?

Il ne répondit pas.

Son téléphone, posé sur la table, s’alluma soudain.

« Maman ».

La première ligne du message apparut sur l’écran :

« Si elle signe, tu pourras enfin être tranquille. Quoi qu’il arrive, au moins tu ne partiras pas les mains vides. »

Vadim remarqua que j’avais lu le message.

Il retourna rapidement son téléphone, puis resta silencieux quelques secondes.

Ensuite, il se mit à parler en regardant le réfrigérateur plutôt que moi.

— Je me souviens de l’époque où maman comptait les petites pièces dans la cuisine, la nuit. J’avais neuf ans. Elle vidait tout l’argent sur la nappe et faisait les comptes. Pour le pain, les tickets de bus, mes chaussures. Une nuit, je me suis levé pour aller aux toilettes. Je suis passé devant elle et elle ne m’a même pas remarqué. Elle était tellement absorbée par ses calculs. Je ne veux plus jamais me retrouver dans une situation pareille, Inna. C’est tout.

C’était la première phrase sincère que j’entendais de sa bouche depuis un mois.

J’ai failli lui prendre la main.

Mais je ne l’ai pas fait.

— Je vais relire le contrat, dis-je. Je vais consulter un notaire pour savoir exactement ce que cela implique. Ensuite, je te donnerai ma réponse.

Cette nuit-là, je ne parvins pas à dormir.

Vers trois heures du matin, une alarme de voiture se déclencha dans la cour. Elle hurlait longuement, tantôt sur un ton aigu, tantôt plus grave.

À l’époque, mon père reconnaissait toutes les voitures au bruit de leur moteur. « C’est la Moskvitch de Liovka, tu entends comme ses soupapes claquent ? Et ça, c’est l’UAZ du voisin. »

Je l’enviais toujours pour ce talent. Aujourd’hui encore, tous les moteurs ont le même bruit à mes oreilles.

Mais ce n’est pas le sujet.

J’étais assise dans la cuisine et je pensais à cette moitié de mandarine oubliée dans la poche de ma blouse.

Si je signais le contrat, tout ce que je gagnerais en tant que responsable du laboratoire m’appartiendrait. C’était écrit noir sur blanc dans le document qu’ils avaient eux-mêmes apporté.

Mais si je racontais à Vadim la promotion qu’on m’avait proposée, Rimma Fiodorovna retirerait probablement le contrat dès le jour même. Soudain, tout redeviendrait commun. Comme c’est pratique !

Je me suis approchée de la porte de la chambre à deux reprises.

Une fois, j’ai même posé la main sur la poignée.

Vadim dormait sur le dos et ronflait comme toujours lorsqu’il était très fatigué.

J’aurais peut-être dû le réveiller.

J’aurais peut-être dû tout lui raconter.

Au lieu de cela, je suis restée immobile quelques instants, puis je suis retournée dans la cuisine et j’ai mis la bouilloire en marche.

Son déclic me sembla si bruyant que je me figeai, tendant l’oreille vers la chambre.

Silence.

Cinq jours plus tard, j’annonçai à Vadim que j’accepterais de signer le contrat.

Il fut surpris. Il me demanda même une seconde fois s’il avait bien entendu.

Le soir même, Rimma Fiodorovna m’appela personnellement.

Elle ne prononça qu’un seul mot :

— Bien joué.

J’avais effectivement bien joué.

Mais pas de la manière qu’elle imaginait.

**Ce que je n’ai pas dit devant le notaire**

L’étude notariale se trouvait rue Sovietskaïa, au-dessus d’une pharmacie.

J’y étais déjà allée seule une semaine auparavant.

La notaire était une femme au visage sévère, portant des lunettes suspendues à une fine chaînette autour de son cou.

Elle m’avait expliqué les règles calmement, presque comme si elle présentait les prévisions météorologiques.

Les deux époux devaient signer le contrat en personne. Il ne pouvait être annulé que d’un commun accord. Il était possible de le contester devant un tribunal uniquement si ses clauses plaçaient l’un des conjoints dans une situation manifestement désavantageuse.

Je lui avais demandé si cela pouvait être considéré comme désavantageux lorsque l’un des époux commençait à gagner beaucoup plus que l’autre après la signature du contrat.

La femme avait levé les yeux au-dessus de ses lunettes.

— Je ne fais qu’authentifier ce que les deux parties comprennent et signent. Tout le reste relève de votre vie familiale.

Cette fois, Vadim et moi étions assis dans son bureau.

Sur le rebord de la fenêtre se trouvait une fougère dont l’étiquette du magasin pendait encore sur le pot.

Pendant toute la conversation, je ne cessai de la regarder.

Rimma Fiodorovna nous avait accompagnés, mais elle n’était pas entrée dans le bureau. Elle attendait dans le couloir, son sac posé sur les genoux.

Encore aujourd’hui, je ne comprends pas pourquoi elle avait fait le déplacement si elle n’avait même pas l’intention d’entrer.

La notaire lut à voix haute chaque clause du contrat.

Les revenus, les comptes bancaires, la voiture.

Après chaque paragraphe, elle levait les yeux.

— Est-ce clair ? Avez-vous des questions ?

Vadim hochait la tête à chaque fois, comme un candidat passant un examen dont il connaissait déjà toutes les réponses par cœur.

Je hochais la tête plus lentement.

Lorsque vint le moment de signer, je pris le stylo, mais pendant quelques secondes, je fus incapable de le poser sur le papier.

Je pensais à Guennadi Palytch. Au fait que j’allais lui donner ma réponse en novembre. À tout ce que Vadim ignorait encore.

— Inna, qu’est-ce qui se passe ? demanda mon mari.

— Rien. Je pensais que le stylo ne fonctionnait pas.

Pourtant, il fonctionnait parfaitement.

Je signai.

Vadim paya les frais de notaire. Il dit que c’était normal puisque toute cette histoire venait de lui.

Dans le couloir, Rimma Fiodorovna prit son fils par le bras et, sans même me regarder, lança par-dessus mon épaule :

— Voilà, maintenant tout le monde peut être tranquille.

—

En novembre, l’embrayage de la Skoda tomba en panne.

La réparation coûta quarante mille roubles.

Autrefois, nous aurions payé avec notre compte commun et nous n’y aurions probablement même pas prêté attention.

Mais désormais, la voiture appartenait à Vadim. Précisément grâce au contrat qu’il m’avait présenté.

Il paya la réparation et ne m’adressa presque pas la parole pendant toute une semaine.

Le premier décembre, je devins officiellement responsable du laboratoire.

Guennadi Palytch partit pour Sotchi en me laissant les clés et sa vieille cafetière, qui fuyait constamment.

À la mi-décembre, Vadim accompagna sa mère au laboratoire.

L’un des incisives de sa prothèse s’était cassé.

Liouda leur ouvrit la porte et cria dans tout le sous-sol :

— Inna Sergueïevna, on vous demande !

Puis, pour une raison que j’ignore, elle se tourna vers Vadim et ajouta :

— Vous savez qu’elle est maintenant la responsable du laboratoire ?

Vadim ne le savait pas.

Je le compris immédiatement en voyant son visage lorsqu’il s’arrêta sur le seuil.

La réparation coûtait quatre mille six cents roubles, conformément à notre grille tarifaire officielle.

C’est exactement le montant que je lui annonçai.

La grille était accrochée au mur. Je n’avais pas inventé ce prix.

— Mais la dernière fois, tu avais réparé sa prothèse pour trois mille huit cents roubles, murmura ma belle-mère derrière son mouchoir.

— À l’époque, j’avais utilisé mes propres matériaux. Maintenant, il s’agit d’un travail effectué par le laboratoire. Le tarif est le même pour tout le monde.

Vadim sortit sa carte bancaire et paya sans un mot.

Rimma Fiodorovna avait déjà enfilé son manteau lorsqu’elle s’arrêta devant la grille tarifaire. Elle la parcourut longuement des yeux, remuant silencieusement les lèvres.

Puis, sans se retourner, elle dit :

— J’ai jeté le cahier. En novembre.

— Pourquoi ?

— Je ne sais pas. Je l’ai simplement jeté.

Vadim accompagna sa mère jusqu’à la rue et attendit qu’elle monte dans la voiture.

Je les suivis également, en blouse, avec le manteau de Liouda sur les épaules.

— Tu le savais ? demanda Vadim. Quand nous étions chez le notaire, tu le savais déjà ?

— Je savais qu’on m’avait proposé une opportunité. Mais je ne l’avais pas encore acceptée.

— C’est pareil.

— Non, Vadim. Ce n’est absolument pas pareil. C’est toi qui as apporté ce contrat de quatre pages.

Il se tut.

La neige tombait doucement sur son bonnet, mais ne fondait pas.

— Résilions-le, finit-il par dire. Le contrat. Que tout redevienne comme avant.

— Non.

Une semaine plus tard, il consulta un avocat. Pas celui que connaissait sa mère, mais un autre.

L’avocat lui expliqua qu’il avait peu de chances d’obtenir gain de cause. Après tout, c’était lui qui avait pris l’initiative du contrat, la voiture était devenue sa propriété et, en octobre, je n’avais encore signé aucun accord concret avec mon employeur. Je n’avais reçu qu’une proposition verbale.

C’est Vadim lui-même qui me raconta tout cela au téléphone.

Il n’était même pas en colère.

Il était simplement fatigué.

Cela fait maintenant trois semaines qu’il vit chez sa mère.

Il dit qu’il n’y est installé que temporairement.

Sa brosse à dents se trouve toujours dans mon verre, dans la salle de bains. Je ne l’ai pas rangée. Je ne sais pas vraiment pourquoi.

Maintenant, je prépare mon bortsch dans une casserole plus petite. Je l’ai achetée exprès.

Lorsque Katia a appris toute l’histoire, elle est restée silencieuse un long moment. Puis elle a simplement dit :

— Maman, toi non plus, tu n’es pas facile à vivre.

Ensuite, elle m’a transféré dix mille roubles avec le message : « Pour l’argent de l’autre fois », alors que je ne lui avais absolument rien demandé.

Chez Rimma Fiodorovna, les fenêtres n’ont toujours pas été remplacées.

Les trente mille roubles sont restés sur le compte de Vadim, et il a même réussi à en économiser un peu plus à l’automne.

Je ne sais pas pourquoi il n’a pas commandé les fenêtres.

Mais j’ai entendu dire que la serviette roulée se trouvait toujours dans la fenêtre de sa cuisine.

Maintenant, je vous pose sincèrement la question : qu’auriez-vous fait à ma place ? Auriez-vous parlé à votre mari de cette possibilité de promotion au laboratoire avant de vous asseoir devant le notaire ? Ou, puisqu’il avait lui-même voulu que tout soit séparé selon les règles inscrites dans le cahier de sa mère, n’étais-je pas obligée de lui révéler quelque chose sur lequel je n’avais pas encore pris de décision ?

Visited 11 times, 11 visit(s) today
Scroll to Top