Mon mari a invité son ex-femme à mon cinquantième anniversaire : « Nous sommes des adultes, après tout. » Alors, j’ai moi aussi invité mon ex-mari…
— J’ai invité Ilona, annonça Gleb pendant le dîner, tout en se servant tranquillement du poisson. — Elle sera avec nous samedi pour fêter ton anniversaire. Et alors ? Nous sommes des adultes, après tout.
Polina s’immobilisa, sa fourchette à la main.
— Pardon ? Tu l’as invitée à mon anniversaire ?
— Pas à n’importe quel anniversaire, mais à tes cinquante ans ! rectifia son mari. C’est un événement important, Polia. Maksim sera là, et Ilona est sa mère. Tu trouves normal que notre fils soit présent et que sa mère soit exclue ? Nous ne sommes plus des enfants.
Polina posa lentement ses couverts.
— Gleb, c’est ma fête.
— Et alors ? Où est le problème ? Ilona est une femme tout à fait normale. En plus, elle a toujours été gentille avec toi.
— La dernière fois, par exemple, elle m’a offert une crème antirides.
— Et alors ? C’était une crème de qualité ! Et elle coûtait cher. Elle voulait certainement te faire plaisir.
Polina regarda son mari.
Gleb avait cinquante-deux ans. Il était grisonnant, bedonnant et portait même à la maison un vieux tee-shirt à l’effigie de la flotte de la Baltique. Il parlait calmement, avec une sorte de patience paternelle, comme chaque fois qu’il était question d’Ilona.
— Au fait, je l’ai appelée aujourd’hui, ajouta-t-il. Elle était ravie de l’invitation. Elle m’a dit qu’elle viendrait absolument.
Polina ne répondit pas. Elle se leva, emporta son assiette dans la cuisine, puis s’enferma dans la salle de bains.
Elle resta longtemps devant le miroir.
Dans trois jours, elle aurait cinquante ans. De fines rides entouraient ses yeux et quelques cheveux blancs apparaissaient déjà près de ses tempes.
Peut-être était-il effectivement temps de s’acheter une bonne crème.
Mais elle ne comprenait toujours pas pourquoi elle devait passer son propre anniversaire en compagnie de cette femme qui, depuis neuf ans, lui rappelait sans cesse qu’elle n’était que la deuxième épouse dans la vie de Gleb.
Lorsqu’ils s’étaient mariés, neuf ans auparavant, Polina savait parfaitement que Gleb avait une ex-femme.
Ilona avait vécu douze ans avec lui. Ils avaient eu un fils, Maksim, qui avait alors dix-sept ans. Leur divorce, disait-on, s’était déroulé à l’amiable. Gleb avait même laissé leur appartement commun à Ilona et à leur fils.
— Je suis resté en bons termes avec Ilona, avait expliqué Gleb dès leur deuxième rendez-vous. Pour Maksim, bien sûr. J’espère que ça ne te dérange pas.
À l’époque, cela ne dérangeait absolument pas Polina.
Elle avait quarante et un ans, était elle-même divorcée et avait un fils de quinze ans. Elle avait vécu dix ans avec son ex-mari, Slava, mais après leur séparation, ils s’étaient tellement éloignés qu’ils n’avaient même pas échangé un mot pendant trois ans.
Elle trouvait alors Gleb mature et honnête. Elle appréciait qu’il ne nourrisse aucune rancœur envers son ancienne épouse.
Mais elle découvrit bientôt que, dans leur cas, l’expression « être restés en bons termes » avait une signification bien particulière.
Ilona était présente à toutes les réunions de famille.
Aux anniversaires de Gleb. Au réveillon du Nouvel An. À la remise de diplôme de Maksim. À l’anniversaire du garçon. Même aux anniversaires de mariage des parents de Gleb.
Et l’explication était toujours la même :
« C’est pour Maksim. »
Puis Maksim partit étudier à Saint-Pétersbourg, mais Ilona continua de venir régulièrement.
« C’est une habitude, maintenant. »
Si son robinet tombait en panne à onze heures du soir, Gleb s’habillait aussitôt et partait chez elle. Si sa voiture refusait de démarrer, il accourait également. Si elle avait une coupure d’électricité, il attrapait déjà ses clés.
— Polia, elle vit seule. Elle n’a personne vers qui se tourner, expliquait-il.
— Et les plombiers ? demandait Polina. Il n’y a donc plus de plombiers à Kaliningrad ?
— Pourquoi appeler des inconnus quand je peux régler le problème moi-même ?
Lorsqu’ils achetèrent une voiture, Gleb appela même Ilona pour lui demander son avis sur la couleur.
— Elle a beaucoup de goût, disait-il.
C’est ainsi que leur voiture devint gris argenté, alors que Polina rêvait d’une voiture rouge bordeaux.
À la remise de diplôme universitaire de Maksim, à Saint-Pétersbourg, le photographe demanda aux parents de se placer de part et d’autre du jeune homme.
Gleb se plaça d’un côté, Ilona de l’autre.
À Polina, on demanda simplement :
— Polina, prends quelques photos de nous ! Tu es la professionnelle, après tout !
Polina sourit et leva son appareil.
Elle prit soixante photos.
Aucune ne la montrait.
Puis arriva son anniversaire de l’année précédente.
À vingt et une heures trente, alors que des invités étaient encore réunis dans leur appartement de la rue Basseïnaïa, Ilona appela Gleb. Elle n’arrivait plus à ouvrir la porte d’entrée parce que sa serrure était cassée.
Gleb se leva sans hésiter.
— Je m’absente juste une demi-heure ! Ne partez pas avant mon retour !
Il ne rentra qu’aux alentours d’une heure du matin.
Les invités étaient déjà partis. Polina faisait seule la vaisselle dans la cuisine.
Elle lava douze assiettes. Aucune ne se brisa.
Elle veillait particulièrement à ne pas en laisser tomber une seule.
— La serrure était vieille, expliqua Gleb en retirant son manteau. J’ai remplacé le cylindre. Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
— Je ne te regarde pas d’une manière particulière.
— Polia, s’il te plaît, ne recommence pas ! Nous sommes des adultes, après tout.
Polina ne répondit pas.
Mais quelque chose changea définitivement en elle.

Polina travaillait depuis vingt ans comme photographe à l’état civil central de Kaliningrad, au Palais des mariages de la rue Lénine.
Pendant toutes ces années, elle avait photographié environ onze mille mariages.
Elle savait reconnaître le regard de deux personnes qui s’aiment vraiment. Elle connaissait les sourires nerveux des futurs mariés, les larmes de bonheur des jeunes épouses et ces sourires que certaines personnes affichent simplement parce que tout le monde les regarde.
Derrière son appareil photo, elle avait appris quelque chose que beaucoup de gens ne comprennent jamais au cours de leur vie :
Le regard révèle souvent davantage les sentiments d’une personne que ses paroles.
Un jour, environ un an après leur mariage, Polina ressortit leur album de noces.
Sur l’une des photos, les invités se tenaient sur les marches de l’état civil. Elle était au centre, Gleb à ses côtés.
Mais Gleb ne la regardait pas.
Son regard était tourné vers la gauche, au-delà du bord de la photo.
Polina essaya longtemps de comprendre ce que son mari pouvait bien observer.
Puis elle se souvint.
Maksim et Ilona se tenaient à cet endroit.
Ilona était naturellement venue les féliciter. Après tout, ils étaient restés amis.
Polina remit la photographie dans l’album.
Depuis, elle ne l’avait plus jamais regardée.
Le lendemain, elle appela sa meilleure amie, Tanya, qui travaillait dans le même état civil, mais en tant qu’officiante.
Tanya disait toujours tout haut ce que Polina préférait garder pour elle.
— Attends une seconde ! Si je comprends bien, ton mari a invité son ex-femme à ton cinquantième anniversaire ?
— Oui.
— Et il trouve ça parfaitement normal ?
— Il dit que nous sommes des adultes.
Tanya siffla si fort que Polina éloigna le téléphone de son oreille.
— Polia, je crois que ton mari confond le mariage avec une réunion de famille recomposée !
— N’exagère pas !
— Alors, je vais te dire quelque chose. Invite toi aussi ton ex-mari !
Polina éclata de rire.
— Slava ? Cela fait onze ans que nous ne nous sommes pas parlé !
— Et alors ? C’est aussi le père de ton fils. D’après Gleb, c’est tout à fait normal, non ?
— Tanya, ce serait de la vengeance.
— Non, ma chère. C’est une expérience. Nous allons voir si Gleb apprécie autant la liberté qu’il t’accorde si généreusement.
Le soir, Polina appela son fils, Danya.
— Mon chéri, que dirais-tu si j’invitais ton père à mon anniversaire ?
À l’autre bout du fil, un silence de quelques secondes s’installa.
— Maman, tu vas bien ?
— Bien sûr. Pourquoi ?
— Je croyais qu’il s’était passé quelque chose. Cela fait onze ans que vous ne vous êtes pas parlé. Tu te souviens quand vous communiquiez encore par mon intermédiaire ? « Dis à ton père que ses pantoufles sont dans le grenier. » « Dis à ta mère que les siennes y sont aussi. » J’avais l’impression d’être un service de livraison.
Polina sourit.
— Gleb a invité Ilona.
— Ah ! Je comprends mieux maintenant.
Danya se tut, puis ajouta :
— Invite papa ! Je pense qu’il est temps. D’ailleurs, tu sais ce qu’il m’a dit il y a trois ans ?
— Quoi donc ?
— Que depuis que tu vis avec Gleb, tu ris beaucoup moins souvent.
Polina ne répondit pas.
— Maman, moi aussi, je l’ai remarqué, poursuivit le garçon. Mais je ne voulais pas me mêler de vos affaires.

Polina n’avait pas parlé à Slava depuis onze ans.
C’était un homme discret et travailleur. Il réparait des bateaux et des yachts sur les rives de la Pregolia, près du pont à deux niveaux. Il sentait toujours l’huile mécanique et était bien plus à l’aise avec un moteur qu’avec une longue conversation.
Leur mariage avait échoué parce que Polina voulait discuter, tandis que Slava passait son temps à travailler.
Leur divorce n’avait pas été bruyant. Ils ne claquaient pas les portes et ne jetaient pas leurs affaires à la figure l’un de l’autre. Ils étaient simplement épuisés.
Mais son numéro de téléphone était toujours le même.
— Polia ? demanda-t-il avec surprise lorsqu’il décrocha. C’est bien toi ? Il est arrivé quelque chose à Danya ?
— Non, tout va bien. Slava, samedi, je fête mes cinquante ans. J’aimerais que tu viennes.
Un long silence suivit.
— Ton Gleb est au courant ?
— Il a invité son ex-femme. Il m’a dit que nous étions des adultes. Je me suis dit que je pouvais faire pareil. Après tout, tu es le père de mon fils. Ce serait assez étrange que Danya soit là et pas toi.
Slava poussa doucement un soupir.
— Polia, tu ne m’invites pas uniquement pour te venger de lui, j’espère ?
— Peut-être un peu. Mais j’aimerais vraiment que tu sois là. J’aurai cinquante ans. Ce serait agréable de célébrer cet anniversaire avec quelqu’un qui me connaissait déjà quand je n’avais pas encore une seule ride.
Slava éclata de rire.
— D’accord. Je viendrai. Où est-ce que ça se passe ?
— Sur la Pregolia, à bord du bateau « Étoile de la Baltique ». Le départ est prévu à dix-huit heures depuis le Village des pêcheurs.
— Je connais. J’ai réparé son hélice l’année dernière. C’est un bateau fiable.
Polina raccrocha.
Pour la première fois depuis longtemps, elle avait vraiment hâte de fêter son anniversaire.
Le jeudi soir, pendant le dîner, elle annonça la nouvelle à Gleb.
Exactement comme il l’avait fait deux jours plus tôt.
— J’ai invité Slava. Pour samedi. Et alors ? Nous sommes des adultes, après tout.
Le verre de Gleb s’immobilisa dans sa main.
— Quel Slava ?
— Mon ex-mari. Le père de Danya.
— Tu as perdu la tête ?
— Pourquoi ? Je pensais que tu serais content. Ton fils sera là, le mien aussi. Ce serait tellement beau si les deux enfants pouvaient célébrer avec leurs deux parents !
Le visage de Gleb rougit progressivement.
— C’est complètement différent !
Polina haussa les sourcils.
— Vraiment ? En quoi est-ce différent ?
— Ilona et moi sommes amis. Toi et Slava, vous ne vous êtes pas parlé depuis onze ans !
— Donc, si nous étions restés amis pendant onze ans, tu n’aurais aucun problème à ce que je parte installer un robinet chez lui à minuit ? Ou à ce que je choisisse ma voiture avec lui ?
Gleb ouvrit la bouche, mais ne trouva rien à répondre.
— Polia, tu fais ça exprès !
— Oui, répondit-elle calmement. Exactement comme toi, tu as invité Ilona exprès. Je voudrais simplement que tu comprennes une fois pour toutes ce que cela fait.
Gleb se leva et partit dans la chambre.
Une demi-heure plus tard, Polina l’entendit téléphoner.
— Ilona, il y a un petit problème… Polina a invité son ex-mari. Oui, Slava. Sur le bateau. Non, je ne sais absolument pas ce qu’elle cherche à faire. Mais tu viendras quand même, n’est-ce pas ? Au moins, j’aurai quelqu’un avec qui discuter.
Polina se tenait dans le couloir, une serviette à la main.
En neuf ans, c’était la première fois qu’elle entendait Gleb se plaindre de sa femme actuelle auprès de son ex-épouse.
Et, curieusement, cela ne lui faisait même plus aussi mal.

Le vendredi, Polina prépara sa tenue d’anniversaire.
C’était une élégante robe bleu marine, avec un col bateau. Elle l’avait essayée trois fois en magasin avant de l’acheter.
Gleb était assis sur le canapé et regardait un match de football sans le son.
À vingt-trois heures, son téléphone sonna.
— Ilona ? Qu’est-ce qui se passe encore ? Il y a une fuite sous l’évier ? Ferme le robinet d’arrêt ! Tu ne sais pas lequel ? Bon, j’arrive.
Gleb se leva et attrapa son manteau.
Polina se tenait près de la table à repasser.
— Gleb, s’il te plaît, ne pars pas maintenant !
L’homme s’arrêta.
— Polia, elle va inonder son appartement. L’eau risque même de couler chez les voisins.
— Qu’elle appelle un plombier !
— Pourquoi ? Je peux régler ça en vingt minutes.
— Demain, c’est mon cinquantième anniversaire. Je te demande une seule soirée. Une seule soirée pendant laquelle Ilona ne sera pas ta priorité.
Gleb avait déjà la main sur la poignée.
— Ne fais pas toute une scène !
Et il partit.
Polina termina de repasser sa robe, la suspendit dans l’armoire, puis s’assit sur le canapé.
Le match continuait à la télévision. Les joueurs célébraient un but, mais sans le son, leurs gestes semblaient étrangement vides.
Polina pensa qu’après onze ans, elle allait enfin revoir Slava le lendemain.
Et, pour la première fois, elle n’en avait plus peur.
Elle craignait seulement que Gleb, même pendant sa propre fête d’anniversaire, préfère encore chercher son passé plutôt que de regarder sa femme.
Gleb rentra à une heure et demie du matin. Son pantalon était complètement trempé à partir des genoux.
— Ce n’était qu’un joint, dit-il d’un air fatigué. Une pièce qui ne coûte que quelques roubles. Polia, tu ne dors pas encore ?
Polina ferma les yeux.
— Si.
Pourtant, elle était parfaitement réveillée.
L’Étoile de la Baltique quitta exactement à dix-huit heures le Village des pêcheurs.
Le bateau blanc était orné d’une bande bleue et de petits drapeaux flottaient le long des rambardes. Polina l’avait loué pour trois heures, avec son propre argent, grâce à une prime reçue au travail.
Le pont avait été joliment décoré. Sur les tables, on avait disposé des boissons aux fruits, de la limonade, des plateaux de fromages, des amuse-bouches aux crevettes et des tartines aux sprats.
Depuis son enfance, Polina adorait les tartines aux sprats. Sa grand-mère en préparait tous les dimanches à Zelenogradsk.
Les invités arrivaient peu à peu.
Tanya avec son mari. Deux collègues de l’état civil. Mira Abramovna, quatre-vingt-deux ans, qui avait même choisi un élégant chapeau pour l’occasion. Danya avec sa petite amie, Olessia.
Maksim était également arrivé de Saint-Pétersbourg.
Il prit Polina dans ses bras.
— Joyeux anniversaire, tante Polia ! Vous êtes la meilleure !
Polina sourit.
Cela faisait neuf ans qu’elle entendait ce surnom, mais il lui faisait toujours plaisir.
Pendant ce temps, Gleb attendait près de l’entrée du bateau et regardait sa montre toutes les deux minutes.
Slava arriva exactement à dix-huit heures.
Il portait un pull sombre et tenait un bouquet de tulipes blanches.
Il s’arrêta à l’entrée, aperçut Gleb et lui adressa un signe de tête poli.
— Bonjour ! Je suis Viatcheslav.
— Gleb, répondit l’homme en lui tendant la main avec un léger retard.
Slava monta sur le pont, s’approcha de Polina et l’embrassa tendrement sur la joue.
— Joyeux anniversaire, Polia ! Tu es magnifique.
— Même malgré les crèmes antirides ? plaisanta Polina.
Slava ne comprit pas l’allusion, mais rit avec elle.
Danya s’approcha de son père et le serra longuement dans ses bras.
Gleb observait la scène en silence.
Puis, à dix-huit heures trente, Ilona arriva.
Elle portait un manteau beige et avait soigneusement relevé ses cheveux. À la main, elle tenait une élégante boîte cadeau nouée d’un ruban.
Elle embrassa d’abord Gleb, puis Maksim.
— Polinotchka, joyeux anniversaire ! Je t’ai apporté ceci. C’est un sérum français, spécialement conçu contre les taches pigmentaires. Tu sais, à notre âge, il faut commencer à faire attention à ce genre de choses.
Polina prit la boîte avec un sourire.
— Merci, Ilona. C’est très gentil.
Ilona se retourna alors.
Et aperçut Slava.
L’homme était justement en train de porter une tartine à sa bouche, mais son geste s’interrompit à mi-chemin.
— Slava ?
— Ilona ?
Un silence soudain tomba sur le pont, comme si quelqu’un venait de couper la musique.
— Vous vous connaissez ? demanda Polina.
Le visage d’Ilona devint rouge.
Slava posa lentement son assiette.
— Eh bien… nous nous fréquentons, en fait, dit Ilona. Depuis environ deux mois. Nous nous sommes rencontrés sur un site de rencontres. Il m’a dit qu’il s’appelait Viatcheslav, qu’il réparait des bateaux et…
— Et que je suis l’ex-mari de Polina, termina Slava.
Ilona acquiesça, embarrassée.
— Je ne savais pas que c’était ton Slava.
— Moi non plus, je ne savais pas que c’était cette fameuse Ilona, répondit Slava. Elle m’avait parlé de son ex-mari avec qui elle était restée en bons termes. Il s’appelait Gleb. Je pensais qu’il y avait plusieurs hommes portant ce prénom à Kaliningrad.
Tanya, près de la table, avait déjà beaucoup de mal à retenir son rire.
— Eh bien, les amis, je n’ai jamais eu un anniversaire pareil !
Mira Abramovna rajusta son chapeau.
— Attendez un peu ! Qui est l’ex-mari de qui, exactement ? Parce que j’ai complètement perdu le fil !
Un rire discret parcourut les invités.
Mais Polina ne riait pas.
Elle observait Gleb.
En vingt ans, elle avait photographié onze mille mariages. Elle connaissait parfaitement les signes de la jalousie.
La mâchoire crispée. Les yeux plissés. Le regard incapable de se détacher de l’autre personne. Les poings serrés.
Tout cela se lisait maintenant sur le visage de Gleb.
Lorsqu’elle avait invité Slava, Gleb était en colère.
Mais maintenant, il était jaloux.
Et il ne regardait pas Polina.
Il observait Ilona.
Cette femme dont il affirmait depuis neuf ans qu’il n’éprouvait plus rien.
Polina sortit son appareil photo.
Elle fit la mise au point.
Le déclencheur claqua.
Une deuxième fois.
Puis une troisième.
Gleb ne remarqua même pas qu’elle le photographiait.
— Ilona, finit-il par demander. Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu voyais quelqu’un ?
Ilona le regarda avec surprise.
— Pourquoi aurais-je dû te le dire ?
— Eh bien… parce que…
— Gleb, nous avons divorcé il y a douze ans. Tu es marié et moi, je fais des rencontres. Qu’y a-t-il d’étrange là-dedans ? Nous sommes des adultes, après tout !
Tanya cacha son sourire derrière sa serviette.
Gleb resta planté au milieu du pont.
D’un côté, son ex-femme se tenait avec un autre homme.
De l’autre, sa femme actuelle tenait un appareil photo.
Lorsqu’il finit par regarder Polina, il aperçut l’objectif braqué sur lui.
— Tu m’as photographié ?
— Oui.
— Pourquoi ?
— Parce que c’est mon métier. Depuis vingt ans, je photographie la façon dont les gens regardent ceux qu’ils aiment.
Gleb pâlit.

Maksim, qui avait observé toute la scène en silence, s’approcha de Polina.
— Tante Polia, est-ce que je peux vous dire quelque chose ?
— Bien sûr, Maksim.
Le garçon jeta un regard vers son père.
— Papa a toujours été comme ça. Quand maman rencontrait quelqu’un, il refusait de lui parler pendant des jours. Parfois même pendant des semaines. Je pensais que vous le saviez.
Polina secoua la tête.
— Je ne le savais pas.
— À cause de ça, maman n’a fréquenté personne pendant longtemps. Papa l’appelait toujours, prenait de ses nouvelles, l’aidait. Et elle pensait qu’il y avait peut-être encore une chance pour eux.
Maksim marqua une pause.
— Je suis content qu’elle ait rencontré Slava. Hier, ils ont parlé au téléphone pendant une heure entière de pièces d’hélices de bateaux. Papa n’a jamais discuté aussi longtemps avec moi d’un sujet quelconque.
Polina posa une main sur l’épaule du garçon.
Puis elle se tourna de nouveau vers Gleb.
Le musicien avait enfin recommencé à jouer. Les invités retournaient peu à peu à leurs tables, tandis que Danya remplissait les verres de boissons aux fruits.
Tanya annonça bientôt les discours d’anniversaire.
Le mari prit la parole en premier.
Gleb se leva, leva son verre et resta silencieux quelques secondes.
— Polia est une personne très fiable, commença-t-il. On peut toujours compter sur elle. Elle travaille depuis vingt ans à l’état civil et a photographié d’innombrables mariages. Elle ne fait jamais d’erreur. Elle est toujours là où il faut. Et je suis heureux que nous soyons tous réunis aujourd’hui. Les anciens amis, les nouveaux amis… C’est comme ça que les choses doivent être. À Polina !
Tout le monde leva son verre.
Mira Abramovna se pencha vers Polina.
— Ma chère, on aurait dit qu’un vendeur faisait l’éloge d’une machine à laver ! Mon défunt Izia n’aurait certainement pas eu droit à son dîner pendant une semaine après un discours pareil !
Polina éclata de rire.
Tanya aussi.
Gleb se rassit, embarrassé.
Slava prit ensuite la parole.
Il se leva et tint son verre à deux mains.
— Je ne suis pas un grand orateur, commença-t-il. Polia le sait très bien. Mais j’aimerais raconter quelque chose. Quand nous habitions rue Tchernychevski, nous avions un robinet dans la salle de bains qui gouttait sans arrêt. Pendant dix ans. Pendant ce temps, je réparais des bateaux, je démontais des moteurs, je trouvais des solutions aux problèmes de tout le monde, mais je n’ai jamais réparé mon propre robinet. Je trouvais toujours quelque chose de plus important à faire. Polia, je suis désolé. Je sais à quel point ce bruit t’énervait.
Les invités se regardèrent, perplexes.
Mais Polina sentit sa gorge se nouer.
Elle se souvenait de ce robinet.
Elle se souvenait des nuits où elle comptait les gouttes d’eau, parce qu’elle ne parvenait même plus à discuter avec Slava.
Pour la première fois en onze ans, cet homme venait de lui demander pardon.
Et Polina savait que cela comptait davantage pour elle que n’importe quel cadeau coûteux.
Plus tard, Slava la rejoignit à l’arrière du bateau.
— Polia, je ne savais vraiment pas qu’Ilona était l’ex-femme de ton Gleb.
— Je sais.
— Si tu veux, je peux partir. J’emmènerai Ilona avec moi.
— Ne pars nulle part ! C’est mon anniversaire aujourd’hui.
Slava sourit.
— Alors, je reste.
Polina regardait l’eau tourbillonner derrière le bateau.
— Tu sais, Slava, aujourd’hui, tu m’as offert quelque chose que personne ne m’a donné en neuf ans.
— Quoi donc ?
— J’ai enfin compris où regarde mon mari.
Slava resta silencieux un long moment.
— Polia, il y a encore quelque chose que je ne t’ai jamais dit à l’époque.
— Quoi ?
— Quand nous avons divorcé, je pensais que tu étais partie parce que je ne savais pas discuter avec toi. Mais, en réalité, je ne parlais pas parce que je ne savais pas comment te dire à quel point je t’aimais. Je me disais toujours que je te le dirais un jour. Et puis il y avait toujours un bateau, un moteur, une réparation. Je pensais que nous avions tout notre temps.
Polina ferma les yeux.
— Je sais, Slava. Maintenant, je le sais.
— Ilona est différente. Elle parle même à ma place. Moi, je me tais, elle raconte. D’une certaine manière, ça fonctionne.
Polina sourit.
— Alors, peut-être que vous étiez vraiment faits l’un pour l’autre.

Le bateau accosta à vingt et une heures.
Les invités commencèrent lentement à rentrer chez eux.
Ilona s’accrochait au bras de Slava, mais, arrivée à la passerelle, elle se retourna.
— Polia, tu ne m’en veux pas, j’espère ?
Polina sourit.
— Ilona, nous sommes des adultes, après tout.
Ilona la regarda quelques secondes, puis lui reprit soudain des mains la boîte de sérum français.
— Finalement, je vais plutôt le rapporter ! C’était un cadeau affreux. Je t’achèterai quelque chose de joli. Quelque chose qui ne te rappelle pas ton âge.
Polina éclata de rire.
Gleb fut le dernier à partir.
Il aida le musicien à porter sa guitare jusqu’au taxi, puis s’installa à côté de Polina dans la voiture.
Sur le chemin du retour, aucun des deux ne prononça un mot.
À la maison, ils retirèrent leurs chaussures. Polina entra dans la cuisine et posa son appareil photo sur la table.
— Montre-moi les photos ! demanda Gleb.
Polina alluma son Nikon et tourna l’écran vers lui.
Trois photographies apparurent.
Sur la première, Ilona se tenait près de Slava.
Sur la deuxième, Gleb.
Un gros plan.
La mâchoire crispée, les yeux plissés, les poings serrés.
Gleb contempla longtemps son propre visage.
— C’est vraiment moi ?
— Oui.
— C’est comme ça que je la regardais ?
— Oui.
— Polia, ça ne veut pas dire que…
— Gleb, ne cherche pas d’excuses ! Je photographie des mariages depuis vingt ans. J’ai vu onze mille couples. Je sais comment une personne regarde celle qu’elle aime. Et je sais aussi comment elle regarde quelqu’un qu’elle a peur de perdre.
Polina marqua une pause.
— Quand Slava est arrivé, tu étais en colère. Parce que je ne t’avais pas obéi. Quand Ilona est apparue aux côtés de Slava, tu es devenu jaloux. Et tu n’étais pas jaloux de moi. Tu étais jaloux d’elle.
Gleb s’assit sur une chaise de la cuisine.
— Je ne sais pas quoi dire.
— Tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit pour le moment.
Polina posa son appareil photo.
— J’ai cinquante ans, Gleb. Je ne veux pas passer le reste de ma vie à être au centre de chaque photo de famille pendant que tu regardes quelqu’un d’autre. Je ne veux plus être un personnage secondaire dans mon propre mariage.
— Tu veux divorcer ?
— Je veux que tu sois enfin honnête avec toi-même. Si tu aimes Ilona, va la rejoindre. Je ne te retiendrai pas. Mais si tu veux rester avec moi, alors il faudra vraiment vivre avec moi. Pas continuer à courir au moindre appel nocturne de ton ex-femme.
Gleb baissa la tête.
— Donne-moi un peu de temps !
— Je t’en ai déjà donné neuf ans.
Gleb réfléchit pendant une semaine entière.
Il dormit dans la chambre de Danya, puisque le garçon vivait déjà depuis longtemps ailleurs. Le matin, il partait travailler. Le soir, il rentrait et parlait à peine.
Il n’appela pas Ilona.
Polina le savait, car ces derniers temps, son mari laissait son téléphone bien en évidence, comme s’il voulait lui prouver qu’il n’avait rien à cacher.
Le vendredi soir, Gleb posa une épaisse enveloppe blanche sur la table de la cuisine.
Elle provenait du studio photo de la rue Lénine.
— Je t’ai apporté quelque chose, dit-il.
Polina l’ouvrit.
Il y avait une photographie à l’intérieur.
Une photo prise lors de leur mariage, neuf ans auparavant, sur les marches de l’état civil.
La même photo sur laquelle Gleb regardait au-delà du bord du cadre.
Sauf que quelqu’un avait soigneusement recadré la partie gauche de l’image.
Maksim et Ilona n’y apparaissaient plus.
Il ne restait que Polina au centre, avec Gleb à ses côtés.
Mais le regard de l’homme était toujours tourné vers la gauche.
Vers le vide.
— J’ai demandé au photographe de recadrer cette partie, expliqua Gleb. Je ne voulais plus les voir sur la photo.
Polina contempla longuement l’image.
— Et qu’est-ce que tu veux me prouver avec ça ?
Gleb s’assit en face d’elle.
— Que j’ai enfin compris quelque chose. Pendant douze ans, j’ai cherché au mauvais endroit quelque chose qui n’existait plus. Je pensais qu’Ilona ferait toujours partie de ma vie. Et, peut-être à cause de ça, je n’ai pas remarqué que c’était toi qui étais à mes côtés.
— Gleb, sur cette photo, tu ne me regardes toujours pas.
L’homme acquiesça.
— Je sais. Je ne peux plus changer ça. C’est arrivé il y a neuf ans. Mais j’aimerais qu’à partir de maintenant, les choses soient différentes. Si tu m’en donnes la possibilité.
Polina ne répondit pas.
Gleb regarda l’appareil photo.
— Photographie-moi ! Maintenant ! Voyons où je regarde !
Polina prit lentement son Nikon.
Elle le leva.
Fit la mise au point.
Gleb regarda droit dans l’objectif.
Pas vers le bord de l’image.
Pas vers la porte.
Pas vers son téléphone.
Il la regardait, elle.
Polina appuya sur le déclencheur.
Clic.
Puis elle baissa l’appareil et regarda la photo.
— Alors ? demanda Gleb.
Polina resta silencieuse un long moment.
— C’est déjà mieux, finit-elle par dire. Mais une seule bonne photo ne suffit pas à faire un mariage heureux.

Le lundi, Polina retourna travailler à l’état civil.
Ce jour-là, elle devait photographier un mariage particulier.
La mariée avait soixante-huit ans, le marié soixante-douze. Tous deux avaient perdu leur conjoint et se mariaient ensemble pour la première fois de leur vie.
La mariée portait un tailleur bleu clair. Le marié, ancien officier de marine à la retraite, était arrivé en uniforme.
Ils n’avaient que cinq invités.
Tanya célébrait la cérémonie et Polina se tenait derrière son appareil photo.
Lorsque Tanya prononça les mots qui faisaient d’eux un mari et une femme, le marié ne regardait pas les alliances.
Ni les invités.
Pas même la photographe.
Il regardait sa femme.
Avec une tendresse telle qu’on aurait dit qu’il avait attendu cet instant toute sa vie.
Polina baissa son appareil et essuya rapidement une larme.
— Qu’est-ce qui t’arrive ? demanda Tanya après la cérémonie.
— Rien, répondit Polina. Je viens simplement de réaliser à quel point j’ai de la chance d’exercer ce métier.
— Pourquoi donc ?
Polina sourit.
— Parce que chaque jour, je peux voir qui regarde vraiment qui.
Le soir, Gleb l’attendait devant l’état civil.
Il ne l’avait ni appelée ni envoyée de message. Il se tenait simplement à l’entrée, un bouquet de tulipes bordeaux à la main.
Elles étaient exactement de la couleur de la voiture que Polina aurait voulu acheter neuf ans auparavant.
— Ce n’est pas Ilona qui les a choisies, dit Gleb. Je les ai achetées moi-même.
Polina prit les fleurs.
Puis elle sortit son appareil photo.
Gleb regarda droit dans l’objectif.
Mais, cette fois, Polina ne déclencha pas immédiatement.
Elle regarda d’abord son mari dans les yeux.
Puis elle lui demanda :
— Gleb, sais-tu quelle est la différence entre une belle photographie et un mariage heureux ?
— Laquelle ?
— Sur une photo, il suffit de regarder l’autre avec amour pendant une seule seconde. Dans un mariage, en revanche, il faut le choisir chaque jour.
Gleb ne répondit pas.
Il se contenta de s’approcher d’elle.
Polina leva finalement son appareil photo.
Clic.
Cette fois, Gleb la regardait vraiment.
Et, pour la première fois depuis de longues années, Polina n’eut plus l’impression d’être exclue de la photographie de sa propre vie.


