Les soixante invités, le gâteau à quatre étages et ce seul mot qui a tout changé
Galina Petrovna rêvait d’un mariage somptueux pour son fils : soixante invités, un restaurant, de la musique en direct, un immense gâteau et tous ceux qui avaient un jour compté dans leur vie. Mais la future mariée répondit par un seul mot, et sa belle-mère resta soudain sans voix.
Le carnet fit son apparition un mercredi.
Galina Petrovna le posa au milieu de la table de la cuisine, exactement entre le sucrier et le petit bol rempli de bretzels secs. Elle l’ouvrit à la première page et passa doucement le doigt sur la liste. Soixante noms étaient inscrits les uns sous les autres. Certains étaient même soulignés deux fois, comme si elle craignait que quelqu’un soit oublié par inadvertance.
— Voilà, dit-elle en poussant le carnet vers Rita. J’ai tout prévu.
Rita se tenait près de la cuisinière et remuait le sarrasin. La cuillère en bois raclait parfois le fond de la casserole. Lesha n’était pas encore rentré du travail, et la voix de sa mère remplissait tout l’appartement.
— Soixante personnes. C’est le minimum. Je n’ai même pas encore inscrit Zoya Vladimirovna. Si elle apprend que je l’ai oubliée, elle risque de très mal le prendre.
Rita éteignit la plaque. Le sarrasin avait légèrement attaché au fond et dégageait une odeur désagréable.
Elle se doutait que le sujet du mariage finirait par être abordé tôt ou tard. En revanche, elle ne s’attendait pas à ce que Galina Petrovna arrive déjà avec une liste d’invités, un restaurant et tout un programme pour la réception.
Deux semaines plus tôt, Lesha et Rita avaient déposé leur dossier de mariage sans faire de bruit. Ils n’avaient organisé aucune réunion familiale, demandé aucune autorisation ni convoqué qui que ce soit. Pendant leur pause déjeuner, ils s’étaient simplement rendus au bureau d’état civil de la rue Butyrskaya, puisque tous les deux travaillaient dans le quartier.
Lesha avait tenu la main de Rita pendant que l’employée remplissait les documents.
— Le 27 juin. Cela vous convient ?
Lesha avait regardé Rita.
Elle avait acquiescé.
Dehors, une pluie fine tombait. Ils avaient traversé la rue pour entrer dans un petit café. Lesha avait commandé un americano et Rita un thé au citron. La tasse lui réchauffait agréablement les mains.
— On le dit à maman ce soir ? avait demandé Lesha.
— Plutôt demain.
— Demain, c’est dimanche. Elle apportera sa tarte.
— Alors on lui annoncera la nouvelle avec la tarte.
Lesha avait souri. Il avait toujours ce petit sourire qui ne soulevait que le côté gauche de sa bouche, comme si le droit refusait de participer à sa joie. Rita connaissait ce sourire depuis quatre ans et l’adorait toujours autant.
La tarte du dimanche était aux cerises.
Galina Petrovna l’avait apportée enveloppée dans du papier aluminium, l’avait déposée sur la table et leur avait recommandé, comme d’habitude, de la couper tant qu’elle était encore chaude. Elle avait cinquante-sept ans et portait presque toujours des chemisiers bordeaux. Son mari, Viktor, était mort huit ans plus tôt, mais ses vêtements, ses habitudes et ses vieilles histoires continuaient de faire partie de leur quotidien.
Après sa deuxième part de tarte, Lesha annonça la nouvelle.
— Maman, nous avons déposé notre dossier. Le mariage aura lieu le 27 juin.
Galina Petrovna posa sa fourchette. Exactement parallèlement au bord de son assiette.
— Leshenka…
— Maman.
— Le 27 juin ? Mais ce n’est que dans cinq semaines !
— Oui.
Sa mère tourna lentement la tête vers Rita. Elle avait les yeux brun clair, couleur ambre. Lorsqu’elle regardait quelqu’un de cette manière, sans cligner des paupières, Rita avait toujours l’impression d’être une souris observée par un chat avant de passer à l’attaque.
— Et quand comptiez-vous me l’annoncer ?
— Nous vous le disons maintenant, répondit Rita calmement.
— Deux semaines après avoir déposé les papiers ?
— Nous voulions d’abord nous habituer nous-mêmes à l’idée.
Galina Petrovna coupa un morceau de tarte, mais ne le porta pas à sa bouche. Elle maintint simplement sa fourchette en l’air.
— Très bien. Eh bien, très bien.
Ce soir-là, elle ne parla plus du mariage. Rita pensa que le sujet était clos.
Elle se trompait.
Dès le lendemain, sa belle-mère commença à remplir son carnet.
Rita travaillait comme responsable logistique dans une petite entreprise de transport. Elle gagnait 48 000 roubles par mois. Ce n’était pas un mauvais salaire, mais à Moscou, il ne permettait pas de réaliser de grands projets. Lesha était ingénieur dans un bureau d’études et gagnait 70 000 roubles.
Ils vivaient dans un appartement d’une pièce qu’ils louaient à Bibirevo. La station de métro se trouvait à vingt minutes à pied et leur balcon ne pouvait accueillir qu’une seule chaise. Ils ne manquaient de rien, mais devaient soigneusement gérer leur budget.

Ils ne voulaient pas d’un grand mariage.
Rita imaginait une journée simple et intime : la cérémonie à l’état civil, quelques photos ensemble, puis un déjeuner dans un café avec leurs proches. Dix ou douze personnes. Sa mère viendrait de Kalouga avec son mari. Il y aurait aussi Zhenya, l’ami de Lesha, ainsi que Pacha et sa femme, Galina Petrovna et quelques autres personnes proches.
C’était tout.
Ils n’avaient besoin ni d’une salle luxueuse, ni d’un spectacle, ni d’un orchestre, ni de trois cents plats différents.
— Je ne veux pas d’un cirque, avait dit Rita à Lesha. Je veux simplement toi, une jolie robe et un déjeuner agréable.
— C’est exactement ce que je veux aussi.
Lesha avait acquiescé avec son habituel sourire en coin.
Et ils s’étaient mis d’accord.
Jusqu’à ce mercredi.
Ce jour-là, Galina Petrovna arriva dans un manteau beige. Elle avait à peine retiré ses chaussures qu’elle sortit déjà son carnet de son sac.
— Je ne fais que passer quelques minutes, dit-elle. Je ne prendrai pas de thé.
Puis elle s’installa dans la cuisine et ouvrit son carnet.
— Regarde, voici mes anciennes collègues. Le service du personnel, la comptabilité, le bureau d’études. Nous étions douze et nous sommes toujours en contact aujourd’hui.
Rita s’assit en face d’elle.
— Ici, il y a les membres de la famille. Tante Valia, de Toula, oncle Zhenya, Natacha. Les cousins et cousines : Olia, Sveta, Marinka. Marinka vit à Voronej, mais elle viendra certainement.
— Galina Petrovna…
— Attends, je n’ai pas terminé. Voici les voisins. Nina Fiodorovna, Tamara du cinquième étage. Elles m’ont aidée quand nous avons enterré Vitya. Je ne peux pas les laisser de côté.
Sa belle-mère leva les yeux.
— Soixante personnes, Rita. Ce n’est pas une exagération. Ce sont des gens qui connaissent Lesha depuis sa naissance. Des personnes qui m’ont soutenue lorsque Vitya est mort. Je ne peux pas leur tourner le dos.
Rita observa la liste. Galina Petrovna écrivait en petites lettres inclinées. Chaque lettre avait une petite boucle, comme si même son écriture restait attachée aux anciennes habitudes.
— J’ai aussi trouvé un restaurant, poursuivit sa belle-mère. Le Beriozka, sur l’avenue Dmitrovski. Il peut accueillir quatre-vingts personnes, mais nous serons parfaitement à l’aise à soixante. Un banquet avec trois plats, de la musique en direct et une magnifique salle. Le gâteau aura quatre étages, avec des cygnes.
— Des cygnes ? demanda Rita.
— Bien sûr ! Ce ne sera pas magnifique ?
Rita se leva et s’approcha de la cuisinière. Elle déplaça la casserole sur un autre feu, alors que cela ne servait absolument à rien. Elle avait simplement besoin d’occuper ses mains.
— Combien cela coûtera-t-il ?
— Je me suis renseignée. Aux tarifs actuels, pour soixante personnes, avec la musique et le gâteau, il faut compter environ 450 000 roubles.
Rita se retourna lentement.
— Quatre cent cinquante mille ?
— Sans musique en direct, ce sera un peu moins cher. Mais Lesha aime la musique en direct.
— Lesha aime surtout quand nous jouons de la guitare dans la cuisine.
— Ce n’est tout de même pas la même chose, ma chère.
Rita se rassit. Une longue rayure traversait le bord de la table. Lorsqu’elle était nerveuse, elle avait l’habitude de la gratter avec son ongle.
Lesha rentra à vingt heures. Son manteau sentait l’essence et le métal. Il embrassa le sommet de la tête de Rita, puis aperçut le carnet.
— C’est l’œuvre de maman ?
— À ton avis ?
Lesha s’assit et commença à feuilleter les pages. Ses sourcils montèrent progressivement.
— Soixante personnes ?
— Soixante.
— Tante Valia, de Toula…
— Et Marinka, de Voronej. Selon ta mère, elle ne peut pas non plus être oubliée.
Lesha referma le carnet et se frotta l’arête du nez.
— Je vais lui parler.
Rita esquissa un sourire fatigué.
— Tu dis toujours ça.
— Parce que je lui parle toujours.
— Et à la fin, tout se passe toujours comme elle le veut.
Lesha ne répondit pas.
Non pas parce qu’il n’avait rien à dire, mais parce que Rita disait la vérité. Tous les deux savaient qu’il avait beaucoup de mal à dire non à sa mère.
Rita rangea le carnet dans le tiroir de la table et le recouvrit d’un torchon.
Comme si cela pouvait faire disparaître le problème.
Le lendemain soir, Galina Petrovna téléphona.
Rita était en train de se brosser les dents. Le téléphone vibrait sur la machine à laver et le nom de sa belle-mère s’affichait à l’écran.
— Ritochka, j’ai encore réfléchi.
— Je vous écoute, Galina Petrovna.
— Le Beriozka est libre samedi. Le 27 juin tombe justement un samedi. Je pourrais verser l’acompte demain.
— Non.
— Pardon ?
— Ne versez pas d’acompte.
— Mais pourquoi ?
— Parce que Lesha et moi avons prévu un petit mariage. Dix personnes. Dans un café.
Un silence s’installa à l’autre bout du fil.
Rita entendait la télévision en arrière-plan.
— Dans un café ? répéta Galina Petrovna.
— Oui.
— Avec dix personnes ?
— Peut-être douze.
— Rita, mon fils ne se mariera qu’une seule fois !
— Moi aussi, je ne me marierai qu’une seule fois. Et je ne veux pas de cygnes sur mon gâteau.
La voix de sa belle-mère changea soudain.
— Je pensais que tu comprendrais. Vitya n’a pas eu la chance de voir le mariage de Lesha. Il attendait tellement ce jour. Puisque je ne peux plus l’inviter, je voudrais au moins que tous ceux qui se souviennent de lui soient présents.
Rita s’appuya contre le carrelage froid de la salle de bains.
Elle ne s’y attendait pas.
Elle n’avait pas pensé que derrière cette liste de soixante invités se cachait autre chose qu’une belle-mère autoritaire. Il y avait une veuve qui essayait, à sa manière, de faire vivre le souvenir de son mari.
— Galina Petrovna, je vous rappellerai, dit-elle finalement.
Puis elle raccrocha.
Cette nuit-là, elle eut beaucoup de mal à s’endormir.
Lesha était couché à côté d’elle, tourné vers le mur. Sa respiration était régulière et, à chaque expiration, un léger sifflement se faisait entendre dans sa gorge. La lumière du lampadaire dessinait une fine bande sur le plafond.
Rita pensa à leurs économies.
450 000 roubles.
Plus d’un an d’économies pour l’apport personnel de leur futur appartement. Ils avaient renoncé aux vacances, Lesha n’avait pas acheté de nouvelles chaussures et ils avaient remplacé les sorties au restaurant du week-end par des repas préparés à la maison. Il avait même réparé la semelle de ses vieilles chaussures avec du ruban isolant.
Et maintenant, ils pourraient dépenser tout cet argent en une seule journée.
Pour un banquet.
Pour des cygnes.
Mais la voix de Galina Petrovna lui revint à l’esprit.
« Vitya n’a pas eu la chance de voir ce jour. »

Rita glissa sa main sous la couverture et froissa le bord de la taie d’oreiller.
Elle ne savait pas quoi faire.
Le matin, elle appela sa mère, à Kalouga.
Sa mère vivait dans une maison en périphérie avec Boris, qui réparait des machines à laver. Elle travaillait comme infirmière dans un dispensaire et avait toujours cette façon de parler des personnes qui avaient déjà beaucoup vu, mais qui savaient encore écouter les autres.
— Maman, ma belle-mère veut un mariage de soixante personnes.
— Eh bien !
— Dans un restaurant. Avec de la musique en direct. Et un gâteau à quatre étages avec des cygnes.
— Ça doit être joli.
— 450 000 roubles.
Sa mère se tut.
Rita entendit quelqu’un déplacer quelque chose dans la cuisine.
— Qui va payer ?
— Eh bien… nous.
— Elle ?
— Elle est retraitée, maman. Elle touche 23 000 roubles de pension. Elle donne aussi quelques cours particuliers de mathématiques, mais ça ne rapporte pas grand-chose.
— Donc, c’est vous.
— Oui.
Sa mère soupira.
— Rita, as-tu vraiment parlé avec elle ?
— Je lui ai dit non.
— Ce n’est pas une conversation, c’est un mur. Et en ce moment, elle n’a pas besoin d’un mur.
— De quoi a-t-elle besoin, alors ?
— Que tu écoutes pourquoi elle tient tellement à cette fête.
— Mais maman, pourquoi faudrait-il dépenser presque un demi-million de roubles pour un mariage ?
— Il n’est pas nécessaire de dépenser cet argent. Mais il faut t’asseoir avec elle. Pas au téléphone, pas par l’intermédiaire de Lesha. Toutes les deux, autour d’une tasse de thé.
Rita s’assit sur le rebord de la fenêtre. La porte du balcon était entrouverte et l’air frais du matin entrait dans la pièce. En bas, le concierge raclait l’asphalte avec sa pelle, alors qu’il n’y avait absolument rien à enlever.
— Elle m’a dit que Viktor Pavlovitch n’avait pas pu assister au mariage, murmura Rita.
— Alors c’est peut-être justement cela que tu dois comprendre.
— Ce n’est quand même pas une raison pour dépenser 450 000 roubles.
— Vous n’êtes pas obligés de dépenser cette somme. Mais donne-lui la possibilité de t’expliquer ce qu’elle a sur le cœur. Le mariage est dans quatre semaines. Ne repousse pas davantage cette conversation.
Rita repoussa encore la discussion pendant trois jours.
Le jeudi, Galina Petrovna lui envoya une photo de la salle du Beriozka. Des nappes blanches, des verres en cristal et des décorations représentant des bouleaux.
Son message disait simplement :
« C’est magnifique, n’est-ce pas ? »
Rita ne répondit pas.
Le vendredi, sa belle-mère appela Lesha. Il parlait dans le couloir, mais les murs étaient si fins que Rita entendait chaque mot.
— Maman, nous voulons un petit mariage… Non, maman… Oui, je comprends… Maman, s’il te plaît, attends…
Lesha revint dans la chambre comme s’il venait de passer une heure sous la pluie.
— Elle a pleuré, dit-il.
Rita était assise sur le lit, les jambes repliées sous elle. Elle tenait un livre, mais n’avait pas lu une seule ligne depuis vingt minutes.
— Lesha, est-ce que tu veux un grand mariage ?
— Je veux que maman ne pleure pas et que toi, tu ne sois pas en colère. On ne peut pas trouver une solution qui convienne à tout le monde ?
Rita referma son livre.
— Je ne sais pas. Mais je vais essayer.
Le samedi matin, Rita se rendit chez Galina Petrovna.
Sa belle-mère habitait à Medvedkovo, dans un appartement de deux pièces au huitième étage. L’ascenseur sentait le vieux caoutchouc et quelqu’un avait accroché un désodorisant parfumé au muguet à la grille d’aération.
La porte s’ouvrit presque immédiatement.
Galina Petrovna se tenait devant elle en tenue d’intérieur, vêtue d’un peignoir à petites fleurs et de chaussons roses. Elle ne portait pas de maquillage et n’avait pas mis son habituel chemisier bordeaux.
Rita eut soudain l’impression de la voir vraiment pour la première fois.
— Entre, dit sa belle-mère. L’eau est déjà chaude.
La cuisine était petite, avec des rideaux jaunes. Un calendrier datant de deux ans était accroché au mur. Des aimants rapportés d’Anapa et de Kislovodsk décoraient le réfrigérateur. Sur le rebord de la fenêtre, trois pots de violettes venaient d’être arrosés.
Elles s’assirent face à face. Le thé était fort, parfumé à la bergamote. Rita tenait sa tasse entre ses mains pour les réchauffer.
— Galina Petrovna… commença-t-elle.
— Appelle-moi Galina.
— Galina. J’aimerais comprendre pourquoi ce mariage est si important pour vous. Je ne suis pas venue pour me disputer. Je suis venue pour comprendre.
Sa belle-mère acquiesça. Ses doigts reposaient sur le carnet, comme si elle craignait que ses souvenirs ne s’en échappent.
— Quand Vitya est tombé malade, les gens venaient nous voir tous les jours. Nina Fiodorovna préparait du bouillon. Tamara, du cinquième étage, apportait des pommes de son village. Zoya Vladimirovna restait le soir avec lui pendant que j’allais à la pharmacie.
Rita ne l’interrompit pas.
— Quand il est mort, ils sont tous venus. Tous les soixante. Ils étaient dans cette cuisine, dans le couloir, jusque dans l’escalier. C’est à ce moment-là que j’ai compris que la vraie famille n’est pas seulement composée des personnes qui portent le même nom. C’est aussi celle des gens qui sont là quand tu as besoin d’eux.
Galina Petrovna tourna la tête vers la fenêtre.
En bas, on apercevait une aire de jeux avec un bac à sable bordé de bleu, des balançoires et un vieux peuplier. Les habitants de l’immeuble s’étaient mobilisés ensemble pour empêcher qu’on l’abatte.
— J’aimerais qu’un jour ils viennent aussi pour partager un moment de bonheur, murmura-t-elle. Pas seulement pour un enterrement.
Rita posa sa tasse.
Elle aurait pu comprendre sa douleur et lui dire non malgré tout. Elle aurait pu lui expliquer qu’elles n’avaient pas les moyens, que ce n’était pas le mariage dont elle rêvait et que cette journée devait célébrer l’avenir de deux personnes vivantes, pas seulement le souvenir des morts.
Mais en regardant la main de sa belle-mère posée sur le carnet, la tasse ébréchée et les violettes sur le rebord de la fenêtre, elle dit autre chose.
— Racontez-moi.
Galina Petrovna releva brusquement la tête.
— Quoi ?
— Tous ces gens. Ceux qui sont sur votre liste. Qui sont-ils ? Pourquoi comptent-ils autant pour vous ?
Sa belle-mère ouvrit lentement le carnet.
— Valentina Sergueïevna. Tante Valia. C’est la sœur de Vitya. C’est elle qui a accompagné Lesha à son premier jour d’école, lorsque Vitya et moi travaillions tous les deux et ne pouvions pas arriver à temps.
Rita acquiesça.
— La suivante.
— Evgueni Pavlovitch, oncle Zhenya. C’est lui qui a offert son vélo à Lesha pour ses dix ans. Un Kama vert. Lesha parcourait toute la ville avec.
Sa belle-mère ajoutait une histoire à chaque nom.
Nina Fiodorovna, qui avait cousu un costume de bonhomme de neige pour Lesha lorsqu’il était à la maternelle.
Tamara, chez qui Lesha allait faire ses devoirs lorsque les tuyaux de leur appartement étaient remplacés.
Zoya Vladimirovna, qui lui avait appris à jouer aux échecs et l’avait volontairement laissé gagner pendant les six premiers mois.
Les histoires étaient courtes, mais chacune faisait revivre quelqu’un. Un enfant, un mari, un voisin, un vieil ami. Un moment que Galina Petrovna n’avait jamais oublié.
Au vingtième nom, Rita avait déjà compris

Ce n’était pas une liste d’invités.
C’était l’album de toute la vie de cette femme.
Elles restèrent assises pendant deux heures. Le thé refroidit, elles en préparèrent un autre, qui refroidit à son tour. Galina Petrovna en était au cinquante-troisième nom lorsque Rita l’interrompit doucement.
— Arrêtons-nous un instant.
— Qu’y a-t-il ?
— Parlons franchement.
Sa belle-mère referma le carnet.
— Lesha et moi n’avons pas 450 000 roubles à consacrer à un banquet, dit Rita. Enfin, nous les avons. Mais cet argent est destiné à l’apport personnel pour notre appartement. Un endroit où nous pourrons vivre. Peut-être même avec des enfants, un jour.
Galina Petrovna baissa lentement la tête.
— Je ne le savais pas.
— Nous ne vous l’avons pas dit.
— Pourquoi ?
— Lesha ne voulait pas vous inquiéter.
Sa belle-mère effleura la tasse ébréchée du bout du doigt.
— Je pensais simplement que vous ne vouliez pas d’un grand mariage. Je croyais que c’était une mode. Le minimalisme.
— Ce n’est pas du minimalisme, Galina. C’est des mathématiques.
Galina Petrovna se leva et s’approcha de la fenêtre. Son dos était droit, mais ses épaules semblaient soudain plus lourdes.
— Rita…
— Oui ?
— J’ai honte.
Rita ne répondit pas immédiatement. Elle se leva, s’approcha d’elle et s’arrêta à ses côtés.
— Vous n’avez pas à avoir honte. Vous ne saviez pas.
— J’aurais dû vous poser la question.
— Nous aurions dû vous le dire. Lesha et moi aussi. Nous avons tous fait des erreurs.
Sa belle-mère se retourna. Ses yeux brillaient, mais elle ne pleurait pas.
— Alors… un café ? Dix personnes ?
Rita sourit.
— Pas exactement.
Galina Petrovna la regarda, surprise.
— À quoi penses-tu ?
— À quelque chose de différent.
Et Rita lui expliqua son idée.
La cour de l’immeuble.
La cour de Medvedkovo.
De longues tables, des nappes blanches, des fleurs dans des bocaux en verre. Chacun apporterait un seul plat, celui qu’il savait préparer mieux que tout le monde. Nina Fiodorovna ferait des pirojkis, tante Valia apporterait son aspic, Tamara préparerait sa tarte aux pommes. Pacha pourrait apporter son enceinte. Quant au gâteau, Rita essaierait de le préparer elle-même.
Soixante personnes.
Mais sans les prix d’un restaurant.
Galina Petrovna resta silencieuse un long moment, puis un sourire apparut lentement sur son visage.
— Ce serait… ce serait magnifique.
Rita rentra chez elle à l’heure du déjeuner.
Lesha était assis sur l’unique chaise du balcon et faisait défiler son téléphone. Lorsqu’il la vit, il le posa.
— Alors ?
— Assieds-toi correctement.
— Je suis déjà bien assis.
— Lesha.
L’homme sourit et se prépara à l’écouter.
— Je suis allée chez ta mère.
— Je sais. Elle m’a écrit.
— Quoi ?
— « Rita est arrivée. Nous discutons. » Avec un emoji représentant une fleur.
Rita éclata de rire.
— Ta mère a envoyé un emoji !
— Une fleur.
Rita s’assit sur le sol en béton du balcon et appuya son dos contre la rambarde.
— Il n’y aura pas de mariage au restaurant, dit-elle. Mais il y aura autre chose.
Lesha attendit.
— Nous allons organiser la fête dans la cour. De longues tables, des nappes. Chacun des soixante invités apportera un plat. Je ferai le gâteau. Il y aura aussi de la musique, Pacha apportera son enceinte.
Lesha la regarda. Les rides sur son front disparurent progressivement.
— Et maman ?
— Elle a pleuré.
— C’est mauvais signe ?
— Non. Elle a pleuré de joie.
Lesha resta silencieux un instant, puis posa sa tête sur l’épaule de Rita.
— Merci.
Ce soir-là, Galina Petrovna téléphona.
Sa voix était complètement différente. Elle n’était ni autoritaire ni vexée. Il y avait quelque chose de nouveau, une chaleur tranquille.
— Ritochka, j’ai parlé à Nina Fiodorovna. Elle va préparer trois sortes de pirojkis : à la viande, au chou et aux pommes de terre.
— Formidable.
— Tamara apportera aussi son samovar. Il appartenait à sa grand-mère.
Rita sourit. Cette fois, le sarrasin n’avait pas brûlé et une agréable odeur flottait dans la cuisine.
— Galina…
— Galina.
— Galina. J’aurais besoin de votre aide.
— Pour quoi faire ?
— Pour le gâteau. Je ne sais pas cuisiner de pâtisseries. Pas du tout.
Sa belle-mère éclata de rire. Un rire bref et sincère.
— Viens dimanche. Je vais t’apprendre. J’ai une recette. Vitya adorait le gâteau au miel.
Le dimanche, Rita se rendit à Medvedkovo.
Galina Petrovna l’attendait dans son chemisier bordeaux et un tablier. Sur la table se trouvaient de la farine, des œufs, du miel et du beurre enveloppé dans du papier.
— C’est la recette de Vitya, dit-elle en lui tendant une feuille jaunie.
L’écriture large et énergique de son mari indiquait :
« Gâteau au miel. Pour Galina. Faire chauffer le miel au bain-marie, sans le surchauffer. Crème : crème fraîche épaisse, sucre et un peu de vanille. Huit couches fines. Monter le gâteau le soir pour qu’il ait le temps de s’imbiber pendant la nuit. »
En dessous, une remarque écrite avec un autre stylo :
« Galka, ne lésine pas sur le miel. Je suis sérieux. »
Rita prit délicatement le papier.
— C’était un homme bien.

— Oui, répondit Galina Petrovna.
Et elle n’ajouta rien.
Elles passèrent deux heures à pétrir la pâte. Le poignet de Rita lui faisait mal, de la farine s’était collée sur son front et elle ne s’en aperçut que lorsque sa belle-mère éclata de rire.
— Plus fin ! Encore plus fin !
— Elle va se déchirer.
— Mais non. Ne te précipite pas, c’est tout.
Rita ralentit. Le rouleau avançait régulièrement sur la pâte, qui finit par céder.
La première couche fut de travers. La deuxième était un peu mieux. La troisième était presque parfaite. À la huitième, Galina Petrovna acquiesça avec satisfaction.
La cuisine était remplie d’une délicieuse odeur de miel et de beurre chaud. Dehors, la nuit tombait doucement.
Elles assemblèrent le gâteau, étalèrent la crème entre chaque couche, puis le placèrent au réfrigérateur.
— Jusqu’à demain matin, dit sa belle-mère. Comme Vitya l’a écrit.
Rita se lava les mains. L’eau chaude lui picotait les doigts.
— Merci.
Galina Petrovna essuyait la table en faisant des mouvements circulaires, comme toujours.
— Rita.
— Oui ?
— Quand tu m’as dit « racontez-moi »…
Rita la regarda.
— Oui ?
— Personne ne m’avait jamais demandé de raconter mes souvenirs.
Rita ne dit rien. Elle prit simplement le chiffon et termina d’essuyer la table à sa place.
Le samedi 27 juin arriva.
Rita portait une simple robe blanche, sans dentelle ni traîne. Elle l’avait achetée en promotion pour 3 800 roubles. Lesha avait enfilé son costume bleu, qui dormait dans son armoire depuis la soutenance de son diplôme, ainsi que des chaussures neuves.
C’était Galina Petrovna qui les lui avait offertes.
Elle n’avait rien dit. Elle avait simplement déposé la boîte devant la porte et était repartie.
À la mairie, la cérémonie dura vingt minutes. Lesha embrassa Rita. Ses lèvres étaient sèches à cause du stress.
Puis ils se rendirent à Medvedkovo.
La cour avait complètement changé d’apparence.
Quatre longues tables étaient installées côte à côte, recouvertes de nappes blanches. Des fleurs sauvages décoraient des bocaux en verre. Nina Fiodorovna disposait ses pirojkis sur des plateaux. Tamara allumait le samovar. L’oncle Zhenya avait apporté des chaises pliantes sur une vieille remorque attachée à une Moskvitch, tout en expliquant à sa femme comment les disposer. Bien entendu, elle ne l’écoutait pas.
Tante Valia était arrivée de Toula à six heures du matin. Son aspic avait même eu le temps de prendre pendant le trajet en train.
Zoya Vladimirovna avait apporté un échiquier.
— Pour Lesha, avait-elle dit. Pour lui porter chance.
Soixante-deux personnes s’étaient finalement réunies.
Deux n’étaient même pas sur la liste. Un voisin du premier étage avait aperçu les tables, demandé s’il pouvait se joindre à eux, puis était revenu avec sa femme et une grande marmite de bortsch.
Galina Petrovna se tenait près de l’entrée, vêtue de son chemisier bordeaux et avec du rouge à lèvres. Elle regardait les tables, les invités, son fils dans son costume bleu et ne pleurait pas.
La musique était diffusée par l’enceinte de Pacha.
La première chanson fut « Comme ce monde est beau » de David Tukhmanov. Ensuite, quelqu’un passa une chanson d’Antonov et tante Valia se mit à danser entre les tables, un pirojki à la main.
Le gâteau fut apporté à vingt et une heures.
Un gâteau au miel de huit couches, sans cygnes.
Rita le découpa avec un couteau de cuisine. La crème débordait légèrement, une des couches avait glissé sur le côté et les bords n’étaient pas parfaitement réguliers. Mais lorsque Galina Petrovna y goûta, elle sourit.
— Il est magnifique.
Et cette fois, Rita sut qu’elle le pensait vraiment.
Vers vingt-trois heures, les invités commencèrent peu à peu à rentrer chez eux. Nina Fiodorovna emporta les plateaux vides, Tamara éteignit le samovar. Tante Valia s’était endormie sur une chaise pliante et l’oncle Zhenya l’avait recouverte avec sa propre veste.
Rita était assise sur un banc près de l’entrée. Elle avait retiré ses chaussures et posé ses pieds nus sur l’asphalte frais.
Lesha lui apporta du thé dans un gobelet en plastique et s’assit à côté d’elle.
Galina Petrovna sortit de l’immeuble avec un sac-poubelle. En les apercevant, elle s’arrêta, posa son sac et revint vers eux.
— Ne partez pas encore.
— Nous ne partons pas, répondit Rita.
Sa belle-mère revint s’asseoir à l’autre bout du banc.
Ils restèrent tous les trois dans la cour silencieuse. Une seule lampe était encore allumée, dessinant un cercle de lumière sur l’asphalte.
— Rita, dit Galina Petrovna.
— Oui ?
— Merci.
Rita ne répondit pas. Elle se rapprocha simplement d’elle.
Lesha dégageait une douce chaleur à ses côtés. De l’autre côté se trouvait sa mère, une femme au chemisier bordeaux qui avait perdu son mari huit ans plus tôt et qui, ce jour-là, avait peut-être enfin compris que la joie pouvait aussi se partager.
La lampe bourdonnait doucement.
L’air sentait encore le miel.
Le carnet contenant les soixante noms était resté à la maison, ouvert sur la dernière page. Après le dernier nom, Galina Petrovna en avait ajouté un autre.
Rita.
Le lendemain matin, Rita se réveilla à Bibirevo, aux côtés de son mari. Sur le balcon, il n’y avait toujours qu’une seule chaise. Dehors, l’été avait déjà commencé.
La recette du gâteau au miel reposait sur la table de nuit.
« Ne lésine pas sur le miel. Je suis sérieux. »
Rita souriait, les yeux encore fermés. Son oreiller avait conservé le parfum de Galina Petrovna. La veille, au moment de se dire au revoir, sa belle-mère l’avait prise dans ses bras et cette odeur était restée dans ses cheveux.
L’argent qu’ils avaient économisé pour leur appartement était toujours intact.
Le mariage n’avait coûté que 12 000 roubles. Les nappes, les fleurs, les verres et les ingrédients du gâteau.
Pour tout le reste, les invités s’étaient occupés de tout.
Soixante-deux personnes étaient venues. Non pas parce qu’elles avaient été invitées dans un restaurant coûteux, mais parce qu’elles se souvenaient d’un petit garçon qui parcourait la ville sur un vélo Kama vert, d’une femme au chemisier bordeaux et d’un homme qui répétait toujours qu’il ne fallait jamais lésiner sur le miel.
Rita se tourna sur le côté.
Lesha dormait et sifflait doucement à chaque expiration.
Puis Rita se souvint de ce samedi où elle était allée chez sa belle-mère. Elle n’avait pas commencé par se disputer, ni par se justifier, ni par essayer de la faire changer d’avis.
Elle avait simplement dit :
— Racontez-moi.
Parfois, ce n’est pas le mot avec lequel nous disons non qui change tout.
C’est celui qui permet enfin à quelqu’un de raconter ce qu’il a dans le cœur.
Et ce jour-là, Rita n’avait pas seulement sauvé un mariage.
Elle avait aussi rapproché toute une famille.


