— Tu as transféré deux cent mille de notre compte d’épargne ? demanda Jana en serrant son téléphone si fort que ses doigts blanchirent, tandis que les chiffres froids de l’application bancaire brillaient à l’écran.
— Anton… dis-moi que c’est une erreur. Elle se tenait au milieu du couloir, avec une seule chaussure, l’air chargé d’une odeur de cirage mêlée à un parfum sucré qui n’était pas le sien.
Dans un coin, Anton fourrait nerveusement des palmes et un masque de snorkeling dans un grand sac, évitant soigneusement son regard comme si tout cela ne le concernait pas, tandis que de la cuisine venait le tintement régulier d’une cuillère contre une tasse.
— Jana, n’exagère pas, dit-il enfin en époussetant son jean. — J’ai envoyé l’argent à ma mère, son dos est complètement abîmé, le médecin lui a prescrit des soins, Sotchi est hors de prix en ce moment,
surtout les centres de santé, je ne pouvais pas l’envoyer dans un endroit minable. La voix de Jana devint étrangement calme, mais ses yeux brûlaient. — Donc tu as dépensé notre argent de vacances, celui qu’on a économisé pendant un an en se privant de tout,
alors qu’on devait partir après-demain. À ce moment-là, Zinaida Arkadievna sortit lentement de la cuisine, élégante dans un ensemble en lin couleur sable, de grosses perles en bois autour du cou, le regard plein de supériorité.
— À la mer avec nous ? Allons donc, tu serais de trop, toi tu dois travailler, c’est la pleine saison, Anton a besoin de repos, dit-elle avec un sourire moqueur. Jana tourna lentement la tête vers son mari,
mais Anton fermait déjà la fermeture éclair du sac comme s’il n’avait rien entendu. — Tu as transféré mon billet à son nom, en cachette ? demanda Jana. — Jana, arrête cet interrogatoire, maman en a plus besoin,
je fais juste mon devoir, répondit Anton sèchement. Jana baissa les yeux vers ses mains, la trace verte du ruban de fleuriste encore incrustée sur son doigt, et quelque chose se brisa silencieusement en elle.
Sans un mot, elle entra dans la chambre, sortit un vieux sac de sport de sous le lit et commença à faire ses affaires. — Qu’est-ce que tu fais ? Anton apparut dans l’encadrement de la porte. — Je pars, répondit Jana doucement en fermant la fermeture avec effort.
— Je ne vais pas vivre avec quelqu’un pour qui je suis juste un distributeur d’argent et une femme de ménage de remplacement. — Et tu vas aller où ? ricana Anton. — Tu reviendras dans un mois. Jana le repoussa sans un mot,
sortit et claqua la porte si fort que le bruit résonna dans tout l’immeuble. Il lui fallut trois jours pour trouver un petit appartement humide au rez-de-chaussée d’un vieil immeuble, où les murs sentaient le moisi
et où un transformateur bourdonnait toute la nuit sous la fenêtre. Pour ne pas penser, elle prit des heures supplémentaires à la serre, ses mains lui faisaient mal à force de porter des pots lourds, ses ongles restaient noirs de terre,
mais la fatigue l’aidait à dormir. Deux semaines plus tard, un homme grand et tendu s’approcha du comptoir. — Vous m’avez vendu trois thuyas desséchés, dit-il sèchement en jetant un reçu froissé. Jana vérifia calmement.
— Vous ne les avez pas récupérés pendant deux semaines, ces plantes ne survivent pas à ça. — Donc c’est ma faute ? se pencha-t-il vers elle. — Oui, mais je peux vous proposer une réduction sur un nouveau lot, répondit-elle posément.
L’homme, Ilya, hésita, puis hocha la tête, et une demi-heure plus tard, ils chargeaient ensemble les pots lourds dans son fourgon, presque en silence. — Désolé pour tout à l’heure, période difficile, marmonna-t-il. — Ça arrive, répondit Jana.
Le soir même, alors qu’elle nettoyait sa cuisinière, son téléphone sonna, c’était Anton, elle répondit par réflexe, mais ce fut la voix de Zinaida qui éclata. — Remets cet éclair, regarde-toi, seulement du kéfir !
— Maman, arrête, je suis adulte, je veux rentrer, avec Jana je pouvais vivre normalement ! s’emporta Anton avant que l’appel ne coupe. Jana posa lentement le téléphone, sans ressentir de satisfaction, seulement du vide.
Trois jours plus tard, Anton l’attendait devant la serre, l’air épuisé, le visage brûlé par le soleil et les vêtements froissés. — Jana… j’ai eu tort, s’il te plaît reviens, on déménagera, ma mère ne s’en mêlera plus, dit-il doucement.
Jana s’arrêta. — Tu ne veux pas que je revienne par amour, tu as juste besoin de quelqu’un entre toi et elle, répondit-elle calmement. Anton baissa la tête. — Je ne ferai plus ça, ajouta Jana avant de monter dans le bus et de le laisser derrière elle.
Le lendemain, Zinaida appela. — Jana, je t’en supplie, Anton va mal, il ne mange plus, il ne travaille plus ! cria-t-elle. Jana répondit froidement. — Il est devenu exactement ce que vous avez fait de lui, puis elle raccrocha.
Lorsqu’elle sortit de la réserve, Ilya se tenait là avec un sac en papier. — Je vous ai apporté quelque chose, dit-il maladroitement en le lui tendant, à l’intérieur se trouvaient deux paquets de café de qualité. Jana esquissa un léger sourire.
— C’est trop. — Non, c’est parce que vous êtes honnête, répondit Ilya. Jana le regarda un instant, puis hocha la tête. — J’ai une cafetière, pause dans dix minutes. En marchant entre les rangées de plantes vertes, elle inspira profondément,
entourée de l’odeur de la terre et des feuilles, l’avenir restait incertain, mais pour la première fois, elle savait une chose avec certitude : elle vivait enfin sa propre vie.
