– J’ai fait les comptes, Polia. Nous dépensons vingt-six mille roubles par mois en nourriture. Tu ne trouves pas que ça fait beaucoup ? Nous ne sommes que deux, pas une famille entière !
Stepan posa son téléphone sur la table. L’application de calculatrice était encore ouverte à l’écran. Il regardait sa femme comme s’il venait de découvrir une grave fraude financière.
– Et selon toi, quelle serait la somme raisonnable ? demanda Polina calmement.
– Je n’en sais rien. Mais certainement pas vingt-six mille ! J’ai pris une décision : à partir de maintenant, nous mangerons séparément. Chacun fera ses courses et préparera ses repas. Comme ça, au moins, nous n’aurons plus à nous rendre des comptes sur qui a mangé quoi et en quelle quantité.
Polina leva les yeux de son assiette. Devant elle se trouvaient du sarrasin et un steak haché. Elle avait préparé les steaks le samedi précédent, quarante au total, pour en avoir suffisamment pour toute la semaine. Stepan était justement en train de manger le quatrième.
– Tu veux donc que nous cuisinions chacun de notre côté ?
– Exactement ! acquiesça-t-il. Chacun mangera ce qu’il achète. Toi, tes provisions, moi, les miennes. Plus de disputes, plus de calculs. C’est une solution moderne et équitable.
Il parlait avec une telle assurance qu’on aurait dit qu’il répétait ce discours depuis plusieurs jours.
Nous étions dimanche soir, le premier novembre. Stepan venait de rentrer de chez ses parents, à Novaya Lenino, où il avait passé une demi-journée à aider son père à réorganiser les pneus dans le garage.
Polina savait parfaitement qui lui avait mis cette idée en tête.
Depuis des années, sa belle-mère, Iraïda Pavlovna, aimait répéter que « les jeunes femmes d’aujourd’hui mangent pour deux, mais ne font même pas la moitié du travail d’une seule personne ».
Elle prétendait toujours faire cette remarque pour elle-même, mais, curieusement, cette phrase lui revenait systématiquement à l’esprit lorsque Polina se servait une deuxième portion.
Avec son fils, en revanche, elle se plaignait beaucoup plus ouvertement.
Un jour, Stepan avait même raconté cela à sa femme en riant, alors qu’il se servait justement une deuxième assiette :
– D’après maman, tu manges tout avant que j’aie eu le temps d’y toucher. Elle m’a dit de me regarder, puis de te regarder !
Stepan était un homme maigre et robuste. Il travaillait comme mécanicien dans un garage automobile de la rue Baïkalskaïa et, depuis que Polina le connaissait, il mangeait au moins comme trois personnes.
Polina, elle, avait une silhouette un peu plus ronde et un tempérament calme. À trente-six ans, elle travaillait comme responsable logistique dans une entreprise de transport. Chaque jour, elle gérait les itinéraires des camions à travers toute la Sibérie.
La cuisine était son passe-temps favori. Le week-end, elle préparait une grande marmite de soupe, faisait cuire des steaks hachés et, une fois par mois, avant la visite de ses beaux-parents, elle préparait même de la viande en gelée.
– D’accord, répondit-elle simplement.
Stepan la regarda avec surprise. De toute évidence, il s’attendait à ce qu’elle proteste.
– Comment ça, d’accord ?
– Nous mangerons séparément. Mais alors, tout sera vraiment séparé. Chacun achètera ses propres provisions, cuisinera pour soi, fera sa vaisselle et lavera également son propre linge. Si nous décidons de séparer les choses, faisons-le correctement.
– Ça me va parfaitement ! s’empressa de répondre Stepan, visiblement soulagé. Voilà ! C’est comme ça que des adultes doivent régler les choses. Je savais que tu comprendrais !
– À partir de quand ?
– Dès demain.
– Marché conclu.
Polina termina son dîner, se leva et lava sa propre assiette. En revanche, elle laissa celle de Stepan sur la table.
L’homme regarda d’abord son assiette, puis sa femme.
– Hé ! Tu as oublié la mienne !
– Jusqu’à demain, nous faisons encore ménage commun, non ?
Stepan éclata de rire.
– Oui, mais seulement jusqu’à demain !
– Tu as raison. Excuse-moi !
Polina lava également son assiette. Leur dernier dîner pris en commun le méritait encore.

Le lundi 2 novembre, après le travail, Polina passa au supermarché Slata, près de chez eux. Elle acheta un poulet, des carottes, des oignons, des pommes de terre, du sarrasin et un paquet de fromage blanc.
À la maison, elle sortit du fond du placard une vieille petite casserole en émail blanc. Elle contenait à peine un litre et demi. Sur le côté, on distinguait une fleur dont la peinture avait presque entièrement disparu. Une petite partie de l’émail s’était également écaillée près de la poignée, laissant apparaître le métal noir.
Elle l’utilisait déjà lorsqu’elle était étudiante et vivait en résidence universitaire. À l’époque, elle y faisait cuire du sarrasin et des pâtes. Elle n’avait jamais eu le cœur de la jeter, même si, depuis son mariage avec Stepan, elle ne l’avait presque jamais ressortie.
Pour deux personnes, elle était beaucoup trop petite.
Mais désormais, elle était parfaite.
Polina y prépara une soupe au poulet, juste assez pour deux dîners. Elle fit cuire trois steaks hachés dans une petite poêle et les rangea soigneusement dans une boîte alimentaire.
Stepan rentra vers huit heures du soir. Il tenait à la main un sac provenant du même supermarché Slata.
Il en sortit deux paquets de pelmenis, des saucisses, de la mayonnaise, du pain et un bocal de légumes mijotés.
– Voilà ! annonça-t-il avec satisfaction en rangeant ses achats dans le réfrigérateur. Mille deux cents roubles. De quoi tenir facilement toute une semaine !
Il prit la grande marmite dans laquelle Polina avait l’habitude de préparer la soupe pour toute la semaine, la remplit à moitié d’eau, puis y versa un paquet de pelmenis.
– Tu ne trouves pas qu’il y a un peu trop d’eau ? demanda Polina.
– Pas du tout ! Les pelmenis ont besoin de place !
L’homme n’attendit même pas qu’elle mette la table. Il se servit directement dans la grande marmite et mangea ses raviolis en les trempant dans la mayonnaise.
Polina était assise en face de lui et dégustait sa propre soupe au poulet.
– Hum, ça sent bon, remarqua Stepan en jetant un coup d’œil à l’assiette de sa femme.
– C’est de la soupe au poulet.
– Je vois bien. Mais moi, j’ai des pelmenis.
Il laissa son assiette couverte de mayonnaise et son écumoire dans l’évier, puis partit regarder la télévision.
Polina lava son assiette, sa cuillère et sa petite casserole. Elle ne toucha pas à la vaisselle de son mari.
L’écumoire resta dans l’évier jusqu’au mercredi.
Ce jour-là, Stepan finit par se décider à faire la vaisselle. Il lava d’un seul coup les assiettes accumulées pendant trois jours ainsi que la grande marmite, au fond de laquelle les pelmenis trop cuits avaient complètement séché.
Il fit beaucoup de bruit, cognant parfois rageusement les ustensiles contre l’évier. Lorsqu’il eut terminé, il abandonna l’éponge à côté du robinet, trempée et toute recroquevillée.
Polina ne fit aucun commentaire.
L’éponge était commune. Ils n’avaient rien précisé à ce sujet.
Le vendredi matin, Stepan se promenait dans l’appartement en simple tee-shirt.
– Polia, où est le fer à repasser ?
– Dans le placard du couloir, tout en bas.
– Et la planche à repasser ?
– Derrière le placard.
Il sortit la planche, mais ne parvint pas à la déplier du premier coup. Lorsqu’il y arriva enfin, il se coinça un doigt.
Ensuite, il passa vingt minutes à lutter avec sa chemise. Le fer crachait de la vapeur, il retournait le tissu dans tous les sens et prononçait des paroles que Polina ne lui avait encore jamais entendues.
Lorsqu’il eut terminé, la chemise était plus froissée qu’avant.
– Pas mal, conclut-il en tournant devant le miroir. De toute façon, sous la veste, ça ne se verra pas.
Le soir, en revanche, il rentra dans un tout autre état d’esprit. Il tenait à la main un sac vide qui avait contenu son déjeuner.
– À l’atelier, les gars commencent à me demander pourquoi je n’ai plus de boîte-repas ! s’exclama-t-il dès qu’il franchit la porte. Késia ouvre la sienne et il y a tout un plat de pilaf dedans. Et moi, je mange une viennoiserie toute sèche à la cafétéria !
– Et qu’est-ce que tu leur as répondu ?
– Que tu faisais un régime.
Polina leva les yeux vers lui.
– Moi ?
– Qu’est-ce que tu voulais que je leur dise ? Que nous mangeons séparément ? Ils se moqueraient de moi !
– Alors dis-leur que nous avons trouvé une solution entre adultes responsables.
Stepan la dévisagea avec méfiance, mais sa femme semblait parfaitement sérieuse.
Entre-temps, ses chemises s’étaient accumulées dans le panier à linge depuis lundi. Polina avait déjà lavé ses propres vêtements jeudi et les avait étendus sur le séchoir installé dans la pièce.
Il restait largement assez de place.

À l’approche du week-end, Stepan avait complètement adopté les saucisses.
Les pelmenis avaient disparu jeudi. Il avait donc également fait cuire le deuxième paquet en une seule fois. Il ne voulait pas s’embêter à cuisiner tous les jours.
Les saucisses étaient encore plus pratiques. On pouvait les manger froides, avec du pain, même en chemin.
Le samedi 7 novembre, cependant, il décida de se préparer quelque chose d’un peu plus consistant.
Il sortit la plus grande poêle, cassa quelques œufs, coupa les saucisses en morceaux et versa le tout dedans.
Il oublia simplement une chose.
L’huile.
Cinq minutes plus tard, la cuisine était envahie par la fumée et les œufs avaient irrémédiablement attaché au fond de la poêle.
Sans dire un mot, Polina ouvrit la porte du balcon, puis retourna dans sa chambre.
Stepan laissa tremper la poêle jusqu’au lundi. Elle encombrait l’évier et empêchait naturellement Polina de laver sa propre petite casserole.
Ce même jour, Polina prépara des steaks hachés.
Six pièces. Un pour chaque jour de la semaine.
Elle avait acheté un demi-kilo de viande hachée et, dans le magasin, avait dû se convaincre longuement de ne pas prendre le grand format. Sa main avait encore eu le réflexe de se diriger vers la quantité habituelle.
Stepan entra dans la cuisine, sentit l’odeur de la viande grillée et s’arrêta sur le seuil.
– Tu fais des steaks hachés ?
– Oui.
– Combien ?
– Six.
L’homme les compta.
– Six ? Avant, tu en préparais quarante !
– Avant, je cuisinais pour deux. Et en plus, tes parents venaient déjeuner chez nous tous les dimanches.
Stepan ne répondit rien. Il se servit un verre de kéfir et retourna devant la télévision.
Pendant la première semaine, Polina ne dépensa que trois mille huit cents roubles pour se nourrir.
Elle-même fut étonnée par cette somme.
Auparavant, elle avait l’impression que la nourriture disparaissait de l’appartement sans qu’elle s’en rende compte, comme si quelqu’un lui enlevait constamment du sable des mains.
Pour la première fois, elle voyait combien lui coûtait réellement ce qu’elle mangeait personnellement.
En revanche, Stepan avait de plus en plus mauvaise mine.
Au milieu de la deuxième semaine, son jean ne tenait déjà plus en place que grâce à sa ceinture. Des cernes sombres étaient apparues sous ses yeux. Il claquait de plus en plus souvent la porte du réfrigérateur et restait de longues minutes devant son étagère.
Il n’y avait presque plus rien dessus, à part de la mayonnaise et un demi-pain.
Il ne touchait pas à l’étagère de Polina.
C’était lui qui avait inventé cette règle. Polina, elle, la respectait.
Le mercredi 11 novembre, Stepan invita deux amis à regarder un match de football. Késia, son collègue de l’atelier, et Jora, avec qui il avait étudié à l’école technique.
Auparavant, Polina préparait toujours quelque chose pour ces soirées. Elle disposait sur la table un grand plat de steaks hachés encore chauds, de la charcuterie, des cornichons et parfois même un gâteau fait maison.
Les hommes adoraient ça.
Un jour, Jora avait même déclaré que si Stepan blessait un jour Polina, il viendrait personnellement s’installer chez elle.
Pas pour les raisons auxquelles tout le monde avait pensé, mais uniquement à cause de ses steaks hachés.
Cette fois-ci, pourtant, Polina rentra du travail à huit heures du soir. Elle réchauffa sa propre soupe dans sa petite casserole, se servit une assiette, puis entra dans sa chambre avec un livre à la main.
– Polia ! cria Stepan derrière elle. Où vas-tu ?
– Dîner.
– Et nous, alors ?
– Tu as de la mayonnaise sur ton étagère.
Un silence soudain tomba dans la cuisine.
Késia finit par prendre la parole :
– Stepa, tu es sérieux ?
– Qu’est-ce qui ne va pas ?
– Ben… où est la nourriture ?
– À partir de maintenant, nous mangeons séparément. Chacun cuisine pour soi.
– Comme à la résidence universitaire ? demanda Jora.
– Exactement. Comme des adultes responsables.
– Alors, nous sommes nourris aux frais de qui, ce soir ? voulut savoir Jora.
– Aux miens.
– Et tu as quoi ?
Stepan ouvrit le réfrigérateur sans répondre.
Polina entendit, depuis l’autre côté du mur, son mari fouiller à l’intérieur. Finalement, il trouva dans le congélateur un morceau de saucisson sec qu’il avait reçu en cadeau pour la journée des mécaniciens et qu’il comptait garder pour le Nouvel An.
Il le découpa sur du papier journal, car la planche à découper appartenait à Polina.
Késia descendit jusqu’à sa voiture et en rapporta un paquet d’omoul fumé à chaud. Jora, quant à lui, descendit acheter du pain.
C’est ainsi qu’ils dînèrent : saucisson, poisson, pain, le tout posé sur du papier journal.
– Eh bien, c’était une soirée sympa, remarqua Jora dans l’entrée au moment de partir.
Polina venait justement de sortir de sa chambre pour laver sa propre assiette.
– Polina, écoute ! Si un jour tu en as assez de ce mariage, fais-moi signe ! Je viendrai vivre chez toi !
– Il n’y a plus de steaks hachés, Jora.
– Ce n’est pas grave. Je patienterai !
Il avait dit cela avec un tel sérieux que Polina éclata de rire.
Stepan jeta lui-même le papier journal à la poubelle. Mais les restes d’omoul empestèrent toute la nuit dans le sac-poubelle.

Le samedi soir 14 novembre, Polina demanda :
– Tes parents viennent demain ?
– Bien sûr. C’est dimanche. Ils seront là à deux heures, répondit Stepan sans quitter des yeux la télévision.
– Et qu’est-ce que tu vas leur préparer ?
L’homme se tourna enfin vers elle.
– Comment ça, qu’est-ce que je vais leur préparer ?
– Eh bien, ce sont tes invités. Nous mangeons séparément, non ?
Stepan garda le silence pendant un long moment.
Polina voyait bien qu’il faisait ses calculs dans sa tête. S’il lui demandait de cuisiner comme avant, il devrait reconnaître que sa fameuse règle n’était finalement pas si formidable. Mais s’il annulait la visite de ses parents, il passerait pour un incapable aux yeux de sa mère.
– Je vais faire cuire des pelmenis, finit-il par déclarer. Maman aime ça.
– Très bien.
– Et toi, qu’est-ce que tu vas faire ?
– Je vais me préparer une soupe.
Il n’y avait ni rancœur ni ironie dans la voix de Polina. Pour elle, il était tout à fait naturel que chacun s’occupe de ses propres invités.
Le dimanche matin, Stepan descendit au magasin et revint avec deux paquets de pelmenis, de la crème fraîche et un saucisson.
Pendant ce temps, Polina préparait dans sa petite casserole une soupe aux boulettes de viande. Elle en fit suffisamment pour deux soirées et posa la casserole sur le plus petit brûleur de la cuisinière.
Iraïda Pavlovna et Valeri Nikolaïevitch arrivèrent exactement à deux heures. Ils avaient apporté un gâteau acheté chez Slata et un sac de mandarines.
Sa belle-mère retira son manteau, puis se dirigea naturellement vers la cuisine.
Comme toujours, sa première réaction fut d’ouvrir le réfrigérateur.
– Et où est la viande en gelée ? demanda-t-elle aussitôt.
– Maman, assieds-toi ! Le déjeuner sera bientôt prêt, lui lança Stepan.
– Mais tu sais bien que nous adorons ça ! Polina le sait aussi !
– Maman, s’il te plaît, assieds-toi !
Iraïda Pavlovna finit par regarder Polina.
La jeune femme était assise à table, en train de boire son café. Elle les accueillit avec un sourire chaleureux.
– Bonjour, Iraïda Pavlovna ! Bonjour, Valeri Nikolaïevitch !
– Bonjour, ma chère Polina ! répondit son beau-père.
Valeri Nikolaïevitch était un homme discret, légèrement dur d’oreille, avec d’immenses mains. Il avait travaillé toute sa vie dans une usine aéronautique et, même à la retraite, continuait de s’y rendre quelques jours par semaine pour former les plus jeunes.
– Comment vas-tu, ma fille ?
– Très bien, merci.
Pendant ce temps, Stepan posa la grande marmite sur le feu. Lorsque l’eau se mit à bouillir, il y versa tout simplement les deux paquets de pelmenis.
Les raviolis se collèrent immédiatement les uns aux autres au fond de la marmite. Stepan essaya de les séparer avec l’écumoire, mais ne réussit qu’à faire remonter toute cette masse à la surface, en un seul énorme bloc.
– Stepa, tu as vraiment mis les deux paquets en même temps ? demanda sa mère.
– Maman, je sais faire cuire des pelmenis !
– Oui, ça se voit…
Dix minutes plus tard, Stepan posa le résultat sur la table.
Les pelmenis étaient collés par groupes de cinq ou six. Beaucoup avaient éclaté et laissaient apparaître leur farce. Il ajouta une grosse cuillerée de crème fraîche sur le dessus et disposa quelques épaisses rondelles de saucisson dans une assiette à côté.
Valeri Nikolaïevitch prit une fourchette et détacha un ravioli du bord du plat.
Il le goûta.
Sa femme en prit également un, mais quelques secondes plus tard, elle reposa sa fourchette.
– La pâte est encore crue, déclara-t-elle. Stepa, combien de temps les as-tu laissés cuire ?
– Le temps indiqué sur le paquet.
– Mais il est écrit qu’il faut les retirer lorsqu’ils remontent à la surface ! Ceux-là étaient déjà remontés alors qu’ils étaient encore collés en un seul bloc !
– Maman !
– Donne-nous au moins du pain ! demanda son beau-père.
Stepan coupa quatre tranches irrégulières et les posa directement sur la nappe. La planche à pain appartenait, elle aussi, à Polina.
Iraïda Pavlovna promena lentement son regard dans la cuisine.
Puis ses yeux s’arrêtèrent sur la petite casserole blanche posée sur la cuisinière.
– C’est une plaisanterie ? demanda-t-elle. C’est tout ce qu’il y a ?
– Maman, qu’est-ce qui te prend ? Le déjeuner est tout à fait correct !
– Stepa, ne te moque pas de moi ! Nous avons traversé toute la ville avec deux correspondances pour venir vous rendre visite ! Où sont les steaks hachés ? Où est la viande en gelée ?
L’homme baissa les yeux.
– Nous mangeons séparément maintenant. Chacun prépare ses propres repas.
– Quoi ? Comment ça, séparément ?
– Chacun achète ce qu’il veut et cuisine pour soi.
Valeri Nikolaïevitch, qui essayait jusque-là en silence de séparer les pelmenis collés, posa sa fourchette et regarda son fils.
– Stepa, au téléphone, tu nous avais pourtant dit que c’était Polina qui avait proposé tout ça.
L’air sembla se figer dans la cuisine.
– Papa…
– Quoi, papa ? Dimanche dernier, nous avons parlé au téléphone. Je t’ai demandé comment ça allait chez vous et tu m’as répondu que Polia avait insisté pour que vous mangiez séparément. Ta mère était même contente. Elle disait qu’au moins, elle ne mangerait plus à ta place.
Polina posa lentement sa tasse de café.
Stepan devint rouge jusqu’aux oreilles.
– Papa, laisse tomber…
– Pourquoi laisser tomber ? C’est exactement ce que tu m’as dit ! J’avais trouvé ça étrange, mais ta mère disait que Polina avait parfaitement raison : comme ça, chacun mangerait ce qu’il voulait.
Iraïda Pavlovna était assise immobile, les yeux rivés sur son assiette.
Polina vit son regard passer du grand plat de pelmenis à la petite casserole.
Depuis six ans, ses beaux-parents venaient déjeuner chez eux un dimanche sur deux. Depuis six ans, ils mangeaient les steaks hachés de Polina, sa viande en gelée, ses pelmenis faits maison et les gâteaux qu’elle préparait spécialement à la demande de sa belle-mère.
Et pendant tout ce temps, Iraïda Pavlovna répétait régulièrement que sa belle-fille mangeait pour deux.
Maintenant, son fils devait se débrouiller tout seul depuis deux semaines.
Et le résultat fumait devant eux sous la forme d’un énorme tas de pelmenis collés.
– Alors… c’est toi qui préparais toujours les steaks hachés ? demanda finalement sa belle-mère.
Sa voix avait complètement changé.
– Oui, c’est moi.
– Et la viande en gelée aussi ?
– Oui.
– Et qui achetait la viande ?
– Ça dépendait, Iraïda Pavlovna. Celui qui allait faire les courses à ce moment-là.
Stepan intervint, les yeux toujours baissés :
– C’est surtout Polia qui achetait la viande. Parfois, je lui donnais de l’argent.
– Parfois ? répéta Valeri Nikolaïevitch en secouant la tête avec incrédulité. Eh bien, mon fils, tu sais vraiment gérer ton budget !
Iraïda Pavlovna ne répondit pas.
Polina se leva, s’approcha de la cuisinière et éteignit le petit brûleur.
Elle prit deux assiettes creuses, souleva le couvercle de la casserole et y versa soigneusement la soupe.
Il y avait des boulettes de viande, des carottes et de l’aneth frais.
Elle posa la première assiette devant son beau-père.
La seconde devant sa belle-mère.
Puis elle racla les dernières portions au fond de la casserole avec une cuillère et les ajouta dans l’assiette d’Iraïda Pavlovna.
La petite casserole était désormais complètement vide.
– Mangez tant que c’est chaud !
Valeri Nikolaïevitch la regarda avec embarras.
– Polinotchka, et toi, qu’est-ce qu’il te reste ?
– Ne vous inquiétez pas, j’ai déjà mangé dans la journée. Je vais simplement reprendre un café.
Iraïda Pavlovna prit sa cuillère et goûta la soupe.
Puis elle baissa la tête.
Elle mangea lentement, sans presque dire un mot, comme on savoure quelque chose de vraiment délicieux.
– C’est très bon, dit-elle finalement.
Pour la première fois, elle n’ajouta aucune remarque.
– Merci, répondit Polina.
Pendant ce temps, Stepan restait assis devant ses pelmenis collés, sans prononcer un seul mot.
Polina rinça sa petite casserole, la posa sur le bord de la cuisinière pour la faire sécher, puis retourna s’asseoir près de son café.

Les parents repartirent vers cinq heures de l’après-midi.
Le gâteau et les mandarines restèrent intacts sur la table.
Dans l’entrée, Iraïda Pavlovna s’attarda longuement sur la fermeture éclair de ses bottes. Elle était sur le point de franchir la porte lorsqu’elle murmura :
– Polina… ne m’en veux pas, d’accord ?
– Je ne vous en veux pas, Iraïda Pavlovna.
– Bon… alors tant mieux.
Sa belle-mère détourna rapidement le visage et partit sans même prendre le temps de dire correctement au revoir.
Valeri Nikolaïevitch, lui, prit la main de Polina dans son immense paume, la serra un instant, puis hocha silencieusement la tête.
Le soir, Stepan fit de nombreux allers-retours dans l’appartement.
Finalement, il s’assit en face de sa femme, dans la cuisine.
– Polia, pourquoi leur as-tu donné toute ta soupe ? Il ne te reste plus rien !
– C’étaient nos invités. Et ils venaient de loin.
– Mais c’étaient mes invités ! Nous mangeons séparément !
– Oui, Stepa. Mais je ne pouvais tout de même pas les laisser repartir le ventre vide.
– Et tu m’en aurais donné aussi si je t’en avais demandé ?
Polina le regarda.
– Tu ne m’en as pas demandé.
Stepan resta silencieux un long moment.
– Tu sais, c’est ma mère qui a commencé tout ça. Elle répétait sans arrêt que tu mangeais tout avant moi. Et j’ai fini par y réfléchir. Ensuite, j’ai calculé que nous dépensions vingt-six mille roubles par mois en nourriture.
– Et selon toi, quelle part de cette somme est-ce que je mangeais ?
– Je n’en sais rien.
L’homme baissa la tête.
– Maintenant, je commence à comprendre. J’ai perdu trois kilos en deux semaines. Mon jean ne tient plus et Késia m’a même demandé si je n’étais pas malade.
– C’est toi qui as établi cette règle, Stepa.
– Je sais.
Stepan se leva et quitta la cuisine.
Il ne revint pas sur sa décision.
Et Polina ne le lui demanda pas.
Après tout, c’était lui qui avait inventé cette règle. S’il voulait changer les choses, c’était également à lui de le dire.
Le mardi soir, Stepan téléphona lui-même à sa mère.
Il parlait dans le couloir, à voix basse, mais l’appartement était si petit que Polina entendait parfaitement la conversation depuis la cuisine.
– Maman, c’est moi. Écoute, il faut que je te dise quelque chose. C’est moi qui ai décidé que nous mangerions séparément. Pas Polia. Moi. Et j’ai aussi menti à papa en lui disant que c’était elle qui l’avait voulu.
Il garda le silence un instant.
– Oui, je sais. Je n’aurais pas dû. Mais c’est comme ça. Et s’il te plaît, ne téléphone pas à Polina ! Maman, non ! Je vais régler ça moi-même.
Lorsqu’il revint, il s’assit dans la cuisine et contempla longuement la petite casserole posée sur la cuisinière.
Il ne dit rien.
Polina ne posa aucune question.
Le mercredi 18 novembre, Polina rentra du travail un peu avant huit heures du soir.
Dès qu’elle entra dans la cuisine, elle s’arrêta net.
Deux récipients se trouvaient sur la cuisinière.
L’un était sa petite casserole habituelle en émail blanc, avec sa poignée écaillée. Il ne restait à l’intérieur qu’une portion de soupe pour un seul dîner.
À côté se trouvait la grande marmite, celle qu’elle connaissait si bien.
Celle dans laquelle elle avait l’habitude de cuisiner pour toute la semaine.
Elle avait été lavée et brillait comme un miroir. Elle était vide, et son couvercle avait été soigneusement posé sur la table, juste à côté.
Stepan se tenait près de la cuisinière, une assiette creuse à la main.
Il n’avait même pas encore retiré sa veste de travail. Il portait toujours ses chaussures, comme s’il venait tout juste de rentrer.
– Polia… murmura-t-il d’une voix hésitante.
Puis, plutôt que de regarder sa femme, il baissa les yeux vers la petite casserole.
– Est-ce que je pourrais avoir une assiette de soupe ?
Polina ne répondit pas tout de suite.
Stepan se racla la gorge, puis ajouta :
– Demain, j’achèterai de la viande pour remplir la grande marmite. Mais… dis-moi simplement quel morceau je dois prendre !


