« Si tu vas au mariage de ta sœur, c’est fini entre nous ! » m’a annoncé mon mari. Quand j’ai enfin découvert pourquoi il voulait me garder à la maison, j’ai d’abord cru avoir mal entendu…
— Soit tu ne vas pas au mariage de ta sœur, soit nous divorçons.
Arkadi a prononcé ces mots devant le réfrigérateur. Il ne s’est même pas retourné, comme s’il m’informait simplement qu’il n’y avait plus de lait.
Sur la porte du réfrigérateur était accrochée la liste des courses que j’avais préparée le matin même : lait, pain, médicaments pour Rudik.
Rudik, c’est notre chat.
Et, à cet instant précis, j’ai sérieusement eu l’impression que, dans cet appartement, il était le seul dont le système nerveux fonctionnait encore parfaitement.
J’ai lentement reposé ma tasse de thé.
— Pardon ? Qu’est-ce que tu viens de dire ?
— Tu as parfaitement entendu.
Oui, j’avais entendu. Seulement, mon cerveau refusait d’accepter que mon mari, avec qui je partageais ma vie depuis vingt-huit ans, me menace maintenant de divorce simplement parce que je voulais assister au mariage de ma propre sœur.
Faïna, ma sœur cadette, avait quarante-sept ans. Elle allait se marier pour la première fois.
L’homme qu’elle avait choisi, Boris Palytch, était veuf et ancien militaire à la retraite. Un homme discret et honnête. Ils s’étaient rencontrés dans une station thermale de Kislovodsk. D’après Faïna, il l’avait conquise dès leur première rencontre.
Pas avec un bouquet de fleurs ni des poèmes romantiques.
Il lui avait simplement tendu un verre d’eau minérale en lui disant :
— Faites attention, le sol est très glissant ici.
Quatre mois plus tard, ils organisaient déjà leur mariage.
La cérémonie devait avoir lieu à Saratov. J’avais acheté mon billet de train, ma robe était suspendue à un cintre et je portais mes nouvelles chaussures à la maison depuis plusieurs jours pour éviter qu’elles ne me blessent le jour du mariage.
Et voilà qu’Arkadi m’annonçait que je devais choisir entre lui et le mariage de ma sœur.
Ce soir-là, je me suis assise avec lui dans le salon.
Il était installé devant la télévision éteinte, la télécommande à la main.
— Arkas, j’aimerais comprendre ce qui se passe. Pourquoi ne veux-tu pas que j’y aille ?
— Je te l’ai déjà dit.
— Non. Tu m’as seulement menacée. Tu ne m’as toujours pas donné la raison.
Il n’a pas répondu.
En vingt-huit ans de vie commune, j’avais appris à lire les expressions de mon mari. Quand il était nerveux, il se frottait l’arête du nez. Quand il cachait quelque chose, il se raclait la gorge. Et lorsqu’il avait peur d’avouer quelque chose, il évitait soigneusement mon regard.
Cette fois, il se frottait l’arête du nez.
— Quelque chose ne va pas, lui ai-je dit. Et tu le sais parfaitement.
— Ne recommence pas !
— Alors finissons-en une bonne fois pour toutes !
Mais nous n’avons pas avancé d’un pouce.
Le jour même, j’ai appelé Faïna.
— Faya, dis-moi franchement : Arkadi s’est-il disputé avec Boris ?
— Quoi ? Mais pas du tout ! Ils se sont à peine parlé. Ils se sont vus une fois en visioconférence. Boris lui a fait un signe de la main et Arkadi lui a répondu d’un hochement de tête. Pourquoi cette question ?
— Parce que mon mari prétend que si je vais à ton mariage, nous divorcerons.
À l’autre bout du fil, un silence de quelques secondes s’est installé.
— Zin, ça ne ressemble plus à une simple crise de jalousie. Il y a autre chose.
— C’est exactement ce que je ressens.
— Alors ne fais pas de suppositions ! Pose-lui la question de manière à ce qu’il ne puisse pas esquiver sa réponse.
Faïna avait travaillé comme secrétaire au parquet. Elle connaissait probablement mieux l’art de l’interrogatoire que moi celui de comprendre mon propre mari.
Le lendemain, je suis passée chez Svetlana, ma meilleure amie depuis trente ans.
Svetlana était le genre de femme capable de préparer une tarte aux pommes absolument divine, d’écouter quelqu’un pendant des heures et, ensuite, de prononcer en une seule phrase ce que les autres évitaient de dire pendant des années.
— Une part de tarte ? m’a-t-elle demandé au lieu de me saluer.
— À ce stade, je pourrais en manger un plateau entier.
Nous nous sommes installées dans la cuisine. Dehors, la pluie tombait et l’appartement embaumait la cannelle et la pâtisserie fraîche.
Je lui ai raconté l’ultimatum.
Svetlana m’a écoutée jusqu’au bout, puis a posé sa tasse de thé.
— Et tu es certaine qu’Arkadi est en colère ?
— Qu’est-ce qu’il fait, alors ? Il me menace de divorce par joie ?
— Ce n’est pas ce que je veux dire. Et s’il n’était pas en colère, mais simplement effrayé ?
— Effrayé par quoi ? À l’idée de ne pas voir sa femme pendant deux jours ?
— Les hommes ont parfois peur de choses auxquelles nous ne penserions même pas. Mon Lenia, par exemple, n’a pas osé partir pêcher avec ses amis pendant trois ans parce qu’il avait honte d’avouer qu’il ne savait pas nager.
— Arkadi sait nager.
— Zin, je ne parle pas d’eau. Je parle de ces moments où quelqu’un a tellement peur de quelque chose qu’il préfère se comporter de manière ridicule plutôt que d’en parler.
En rentrant chez moi, j’ai longtemps réfléchi à ses paroles.
Ce soir-là, je me suis de nouveau assise avec Arkadi.
— Écoute-moi bien ! Je ne vais pas rendre mon billet. Faïna est ma sœur. J’irai à son mariage.
— Alors nous divorcerons.
— Tu serais vraiment capable de faire ça ?
— Oui.
— Après vingt-huit ans de mariage ?
— Oui.
Je l’ai regardé. Il ne plaisantait pas. Ou du moins, il faisait tout pour en donner l’impression.
— Alors je te pose la question une dernière fois : pourquoi ?
Arkadi a éteint la télévision, alors qu’elle était déjà éteinte. Il a posé la télécommande, s’est frotté l’arête du nez et a finalement lâché :
— Parce que Valeri sera là-bas.
— Quel Valeri ?
— Ne fais pas semblant ! Tu sais très bien de qui je parle.
— Arkadi, je n’en ai absolument aucune idée.
Il est resté silencieux un long moment.
Puis il a prononcé le nom complet :
— Valeri Semionovitch Khroustaliov.

Je l’ai d’abord simplement regardé.
Puis, soudain, je me suis souvenue.
Khroustaliov !
L’homme avec lequel j’avais dansé un slow, il y avait plus de trente-trois ans, lors du bal de fin d’études d’une amie.
Une seule danse.
Quatre minutes.
Si mes souvenirs étaient bons, il portait une moustache, utilisait une eau de Cologne très forte et m’avait marché deux fois sur les pieds.
— Arkadi, tu es vraiment en train de faire toute une scène pour ça ?
— Tout à fait.
— Mais ça s’est passé il y a plus de trente-trois ans !
— Pour moi, c’est comme si c’était hier.
— Pour toi ? Tu n’étais même pas là !
Il n’a pas répondu.
À ce moment-là, je ne savais plus si je devais pleurer, rire ou appeler quelqu’un pour faire examiner mon mari.
Finalement, j’ai appelé Faïna.
— Faya, Valeri Khroustaliov sera-t-il au mariage ?
— Oui, je crois. Pourquoi ?
— Arkadi prétend que c’est à cause de lui que je ne peux pas venir.
Faïna a éclaté de rire si fort que j’ai dû éloigner le téléphone de mon oreille.
— Zin, cet homme a soixante-quatorze ans ! S’il vient, il se déplacera probablement avec une canne !
— Ne ris pas ! Moi non plus, je ne comprends rien à cette histoire.
— Mais attends une seconde ! Comment Arkadi connaît-il seulement l’existence de cet homme ?
C’était précisément la question à laquelle je voulais obtenir une réponse.
Lorsque je suis retournée dans le salon, mon mari était toujours assis sur le canapé.
— Qui t’a parlé de Khroustaliov ?
— Ce n’est pas important.
— Pour moi, si, justement !
Finalement, il a répondu avec beaucoup de difficulté :
— Ma mère. Il y a quinze ans.
Ma belle-mère, Rimma Petrovna, était morte trois ans plus tôt. C’était une femme énergique et autoritaire qui ne se contentait jamais des faits tels qu’ils étaient. Si une histoire lui semblait trop banale, elle n’hésitait pas à y ajouter quelques détails croustillants.
— Et qu’est-ce qu’elle t’a exactement raconté ?
Arkadi a baissé les yeux.
— Elle m’a dit que tu avais eu une liaison avec Khroustaliov. Que tu étais amoureuse de lui. Et que si je n’avais pas été là, tu l’aurais épousé.
Pendant un instant, j’ai eu l’impression que le sol se dérobait sous mes pieds.
— Arkas… Je n’ai vu cet homme qu’une seule fois dans ma vie. Nous avons dansé ensemble une fois. Pendant quatre minutes. Sur la chanson « Roses blanches ». C’est tout !
— Ma mère a dit…
— Ta mère a aussi réussi à convaincre les voisins que Rudik était un maine coon !
Rudik, notre chat tigré tout à fait ordinaire, venait justement d’entrer dans la pièce. Il s’est assis au milieu du tapis et nous a regardés d’un air si offensé qu’on aurait dit que toute cette conversation le concernait personnellement.
Arkadi l’a regardé.
— Mais Rudik n’est pas un maine coon ?
— Non, Arkas. Et moi non plus, je n’étais pas amoureuse de Khroustaliov.
Mon mari est resté silencieux pendant un long moment.
Puis, presque à voix basse, il a murmuré :
— Je vis avec cette idée depuis quinze ans.
— Quelle idée ?
— Que tu as autrefois aimé quelqu’un d’autre. Que tu éprouves peut-être encore quelque chose pour lui. Et que si vous vous revoyez, tout pourrait changer.
À ce moment-là, la colère n’était plus le seul sentiment que j’éprouvais.
Il y avait quelque chose de beaucoup plus douloureux.
Je partageais ma vie avec cet homme depuis vingt-huit ans. Nous avions traversé ensemble les joies, les difficultés, les factures, les maladies et les fêtes de famille. Il réparait les robinets qui fuyaient et je prenais soin de lui lorsqu’il était malade.
Et pendant tout ce temps, il avait vécu, durant quinze ans, dans l’ombre d’une histoire qui n’avait absolument rien à voir avec la réalité.
Il ne m’avait jamais posé la question.
Il n’avait jamais cherché à vérifier.
Il avait simplement cru cette histoire.
— Pourquoi ne m’en as-tu jamais parlé ? ai-je demandé.
— J’avais peur.
— De moi ?
— De ce que tu pourrais me répondre. J’avais peur que tu me dises que c’était vrai.
Cette réponse m’a fait plus mal que son ultimatum.
Le lendemain matin, je suis retournée chez Svetlana.
Lorsqu’elle a entendu le nom de Rimma Petrovna, elle a simplement levé les yeux au ciel.
— Ah, bien sûr ! C’était elle !
— Tu savais quelque chose, toi aussi ?
— Zin, cette femme racontait à tout le monde qu’elle avait travaillé comme interprète à l’ambassade.
— Alors qu’elle était comptable dans une usine de transformation de viande.
— Je sais. Mais l’ambassade, ça faisait quand même plus chic, non ?
Je n’ai pas pu m’empêcher de rire.
Puis Svetlana a repris son sérieux.
— Écoute, je ne pense pas qu’Arkadi ait gardé le silence parce qu’il ne t’aime pas. Il avait peur de découvrir la vérité. Mais entre-temps, il a construit toute une histoire à partir de cette peur.
— En quinze ans, il aurait tout de même pu me poser la question une seule fois.

— Bien sûr. Mais certaines personnes préfèrent souffrir pendant quinze ans plutôt que d’avoir une seule conversation désagréable.
Malheureusement, elle avait raison.
Il restait dix jours avant le mariage.
Depuis cette conversation, Arkadi était devenu beaucoup plus silencieux. Il ne me menaçait plus, ne se disputait plus avec moi et me regardait parfois comme s’il voulait me dire quelque chose sans trouver les mots appropriés.
Je n’avais évidemment pas rendu mon billet.
En revanche, je n’avais pas encore préparé ma valise.
Une étrange atmosphère régnait dans notre appartement. Ce n’était pas le silence de deux personnes qui ne s’aiment plus. C’était plutôt celui de deux personnes qui s’aiment encore, mais entre lesquelles quelque chose d’essentiel venait de se briser.
Puis, un après-midi, Faïna m’a appelée.
— Zin, j’ai trouvé quelque chose !
— Quoi donc ?
— Une vieille photo du bal de fin d’études. On y voit toi et Khroustaliov.
— Et alors ?
— Je pense qu’Arkadi doit la voir.
Quelques secondes plus tard, elle m’a envoyé la photo.
Elle était floue, jaunâtre et typique des années 1990. À l’arrière-plan, on distinguait des guirlandes en papier, quelques fleurs artificielles et une vieille salle de réception.
Au milieu, il y avait moi, jeune, vêtue d’une robe avec des épaulettes.
À côté de moi se tenait Khroustaliov, dans une veste beaucoup trop grande et avec sa moustache de travers.
Il y avait au moins un demi-mètre entre nous.
Et nos expressions donnaient davantage l’impression que nous attendions les résultats d’une radiographie des poumons dans une salle d’attente plutôt que nous étions en train de danser un slow romantique.
J’ai tendu mon téléphone à Arkadi.
— Regarde !
Il a mis ses lunettes, agrandi la photo, puis l’a rapprochée encore davantage.
— C’est lui ?
— Oui.
— Mais vous êtes à peine côte à côte !
— Je te l’avais dit !
Il a encore étudié la photographie pendant une trentaine de secondes.
— Et cette veste est vraiment bizarre.
— Ce n’était même pas la sienne.
— Et sa moustache est de travers.
— Je l’avais déjà remarqué il y a trente-trois ans.
Arkadi a finalement reposé le téléphone.
Il a retiré ses lunettes.
— Je suis idiot, n’est-ce pas ?
Je me suis assise à côté de lui.
— Tu n’es pas idiot. Tu as simplement cru pendant trop longtemps quelqu’un en qui tu n’aurais pas dû avoir confiance.
— J’aurais dû te poser la question.
— Oui.
— J’avais peur de ta réponse.
— Tu sais ce qui me fait le plus mal ? C’est que je ne t’ai jamais donné la moindre raison de douter de moi.
Mon mari a hoché la tête.
Puis il a pris ma main.
— Je suis désolé, Zin.
Pour la première fois depuis longtemps, j’ai senti qu’il comprenait réellement ce qu’il avait fait.
Le jour du mariage, nous sommes partis ensemble.
Nous avons pris un train de nuit pour Saratov. Nous n’avions pas de compartiment privé, mais des couchettes dans un wagon ouvert, où se mélangeaient les odeurs de thé, d’œufs durs et de poulet rôti enveloppé dans du papier aluminium.
Arkadi est resté assis à côté de moi pendant tout le voyage.
Par moments, il me prenait la main. À d’autres, il regardait simplement par la fenêtre.
À Saratov, Faïna et Boris Palytch nous attendaient.
Boris a chaleureusement serré la main d’Arkadi.
— Je suis vraiment heureux que vous soyez venus ! J’ai entendu dire que vous aviez un maine coon.
Arkadi n’a pas hésité une seconde.
— Non. Nous avons un chat de gouttière tout à fait ordinaire.
J’ai eu toutes les peines du monde à retenir mon rire.
Le mariage était organisé dans un restaurant au bord de la rivière. Des nappes blanches, des salades disposées dans des plats en verre, de la gelée de viande, de la charcuterie et l’incontournable limonade tiède attendaient les invités.
Et, à l’autre bout de la salle, était assis Valeri Semionovitch Khroustaliov.
Soixante-quatorze ans.
Maigre.
Avec une canne.
De grosses lunettes.
Sans moustache.
Il mangeait tranquillement de la gelée de viande à la cuillère et ne se doutait absolument pas que, pendant quinze ans, il avait représenté la plus grande menace romantique dans un autre mariage.
Arkadi l’a aperçu.
Il s’est figé.

— C’est lui ?
— Oui, c’est lui.
— Mais…
— Je sais.
Mon mari regardait Khroustaliov comme s’il s’attendait à le voir se lever à tout moment et séduire toute la salle grâce à un charme masculin irrésistible.
Mais Khroustaliov s’est contenté de demander une tranche de pain à son voisin.
Il l’a remercié, puis l’a lentement tartinée de beurre.
Arkadi a baissé la tête.
— Je suis un imbécile.
— Ne crie pas ça trop fort, tu risques de gâcher la fête des mariés.
Mon mari a souri.
Et vous savez ce qui s’est passé ensuite ?
Ce soir-là, après vingt-huit ans de mariage, Arkadi m’a invitée à danser de sa propre initiative pour la première fois.
Je ne prétendrai pas qu’il était particulièrement doué. Il m’a marché deux fois sur les pieds et a failli heurter une chaise.
— Tu es exactement comme Khroustaliov, lui ai-je murmuré à l’oreille.
— Ne t’avise surtout pas de me comparer à lui !
Mais j’ai vu son sourire.
Un peu plus tard, Khroustaliov lui-même s’est approché de nous.
— Excusez-moi, a-t-il dit poliment. On m’a raconté que nous avions dansé ensemble autrefois. Pour être honnête, je ne m’en souviens absolument pas.
— Moi non plus, pas vraiment, ai-je répondu.
Le vieil homme a hoché la tête.
— Alors, cette danse ne devait pas être très mémorable !
Arkadi avait entendu toute la conversation.
Ses oreilles étaient devenues rouges comme des tomates mûres.
Le lendemain matin, nous avons repris le train pour rentrer chez nous.
Nous sommes restés silencieux pendant un long moment. Puis Arkadi a soudain pris la parole.
— Zin, j’aimerais encore te poser une question.
— Je t’écoute.
— Ma mère m’avait aussi dit qu’avant moi, tu avais eu quelqu’un dans ta vie. Un pilote, je crois. Un aviateur militaire de Tambov.
Je me suis lentement tournée vers lui.
— Pardon ?
— Un pilote. Elle disait que tu étais très amoureuse de lui.
Pendant quelques secondes, je me suis contentée de regarder mon mari.
Puis j’ai éclaté de rire.
— Arkas, avant toi, je suis sortie avec un seul garçon qui s’appelait Kolia Mironov. Il habitait dans l’immeuble voisin. Il travaillait dans un garage automobile.
— Donc, ce n’était pas un pilote ?
— Arkas, ce garçon n’arrivait même pas à faire correctement du vélo !
Mon mari a hoché la tête.
— Je comprends.
Je lui ai pris la main.
— Alors, mettons-nous d’accord sur une chose. À partir de maintenant, si quelque chose te tracasse, tu me poses la question. Pas quinze ans plus tard, pas avec un ultimatum de divorce, mais immédiatement. Et si ta mère nous a laissé cent autres histoires, nous les vérifierons tranquillement, une par une.
Arkadi m’a regardée.
— Merci de ne pas m’en vouloir définitivement.
— Mais si, je t’en veux ! Seulement, je ne voulais pas que notre mariage de vingt-huit ans soit détruit à cause d’une danse de quatre minutes qui remonte à trente-trois ans.
Il a serré ma main.
— Merci d’être venue.
— Je n’ai jamais eu l’intention de rester à la maison.
Par la fenêtre défilaient les champs d’automne, les petites gares et les arbres aux feuilles colorées.
Et à la maison, Rudik nous attendait déjà.
Il n’était toujours pas un maine coon.
Il n’était pas de race pure, n’avait aucune origine prestigieuse et n’était même pas particulièrement intelligent.
Mais lorsque nous avons franchi la porte, il est venu se frotter contre nos jambes à tous les deux, avant de s’installer paisiblement dans son fauteuil préféré.
Et à cet instant, je me suis dit que nous avions peut-être tous quelque chose à apprendre de lui.
Lui, au moins, n’inventait pas d’histoires sur le passé, ne se montrait pas jaloux de personnes qu’il n’avait pas vues depuis trente ans et, lorsqu’une chose l’intriguait, il allait tout simplement la renifler.
Si seulement les êtres humains savaient communiquer aussi simplement.
Car parfois, ce n’est pas un ancien amour qui détruit un mariage.
C’est une seule question que quelqu’un n’a pas osé poser pendant quinze ans.


